그의 이 한탄은 얼마나 무분별하고 무의미한가!
이 애끓는 통곡과 신음은 또 얼마나 큰 조롱이며 위선인가!
먼시프여, 이 분출이 음정에 맞지 않는 것이 아닌지 스스로 말해 보라!
그리고 애당초 오늘 이런 일을 벌일 이유가 있었는가?
모두 들으라! 사키의 은총은 누구에게나 미치며,
오늘은 어떤 손도 빈 잔을 들지 않으리라!
당신 삶에서 그 특별한 날을 기억하는 일은 당신 몫이다,
사키의 은총이 당신으로 하여금 당신의 비참함을 깨닫게 했던 그날을.
당신은 세상에서 아무것도 아닌 존재들 가운데 하나였고, 세속의 지식도 신적 지식도 없었다.
사키의 은총으로 당신은 비로소 사람이라 불릴 자격을 얻었다!
무지한 티끌 같은 존재가 지식으로 밝아졌다!
당신의 도덕 수준이 어떠했는지 떠올려 보라!
당신에게 사심 없는 봉사를 할 어떤 준비라도 되어 있었는가?
남의 고통을 함께 나눌 준비가 되어 있었는가?
희생과 자기부정을 감내할 의지가 당신에게 있었는가?
사키와의 접촉을 통해 당신은 인간의 지위로 끌어올려졌다.
그리고 당신이 죄를 저지르지 않도록 붙들어 준 것도 사키의 은총이었다!
당신은 위선적일 뿐 아니라 무분별하기도 하다. 허세를 부리지 말라!
나는 당신을 속속들이 안다.
당신은 오직 자신의 이기적 욕구에만 살아 있을 뿐이며,
그러면서도 당신은 스스로 완전히 깨어 있다고 주장한다!
당신의 겉보기 담대함은 실상 패배주의에 지나지 않는다!
이런 불행한 비탄은 당신에게 어울리지 않는다!
자유사상의 이름을 욕되게 하지 말라!
자유사상가는 결코 이름과 명성을 좇지 않는다.
주막은 이런 방식으로는 결코 알려질 수 없다.
이것은 사키의 도래를 선포하는 방식이 아니다.
충실한 이들은 당신의 수법을 부끄러워한다.
당신이 내놓는 것은 사랑과 불평이 뒤엉킨 얼마나 난잡한 뒤죽박죽인가!
사키는 자신의 약속을 잊지 않았고,
자청하여 베푼 친절과 호의의 몸짓도 잊지 않았다.
"비르야니"[편안한 삶]에 대한 생각은 당신의 삶과 떼려야 뗄 수 없는 것이었다!
당신 안의 동물성을 떠올려 보라!
사키의 그런 몸짓은 당신을 북돋우기 위한 것이었다.
사키가 지키지 않은 약속들에는 당신을 위한 숨은 뜻이 있었다.
사키는 당신을 위해 여행과 소풍과 놀이 같은 여러 오락을 꾸며 주었다.
그것들은 아이들을 달래는 사탕과 같았다.
이런 책략들은 당신이 자기 안의 잠재력을 발견하도록 돕기 위한 것이었으니,
항복과 체념의 길을 걷는 일에 있어서였다!
사키에게 붙들려 있었다는 이 이른바 속박은 변장한 축복이었다.
이 모든 게임 뒤에 있는 큰 설계자를 아직도 보지 못하겠는가?