내가 당신을 근시안적이라 부른다면 그리 틀린 말은 아닐 것이다.
내가 당신에게 한 일은 무엇이든 당신 경우에는 꼭 알맞은 것이었다.
당신이 꿈꾸던 그 이른바 자유는 죽음처럼
당신을 치욕과 수치의 심연으로 끌어내렸을 것이다.
내가 매정해 보였던 것은 사실 자비를 감춘 행동이었다.
당신을 울며 통곡하게 만드는 것은 순전한 무지다!
주막에서 이 딱한 이야기를 늘어놓음으로써,
당신은 자신의 이름과 운명에 먹칠을 한 것이다!
당신 자신을 들여다보며 진리를 정면으로 마주하라.
당신의 과거와 현재 사이에 엄청난 차이가 있음을 당신 안에서 깨닫지 못하겠는가?
당신 안에 바른 분별이 아주 조금이라도 있다면, 당신은 주저 없이 인정할 것이다,
사키가 당신 같은 보잘것없는 티끌을 태양의 맞수로 만들어 놓았다는 것을!
내가 준 영지의 가르침이 당신을 깨어나게 했다.
그것은 당신이 하나님의 사자의 참된 지위까지 헤아릴 수 있게 해주었다.
당신 같은 카피르가 참된 무슬림으로 바뀐 것이다!
한마디로, 당신 같은 짐승이 인간이 되게 된 것이다!
세상이 당신을 알아보는 것도 내 가르침 덕분이다!
당신이 사람들에게 경청과 존경을 받는 것도 나 덕분이었다!
세상에서는 아름다운 사람 하나보다 더 나은 이가 또 있고;
지성과 학식으로는 당신보다 뛰어난 이가 수백이나 된다!
당신에게 무슨 특별한 자격이 있기에
다른 이들 가운데서 당신만 내 눈에 선택되었는지 설명해 보라.
그것은 저 영원한 복된 인연의 결과였고,
그 인연이 당신으로 하여금 내 영지를 받을 자격을 얻게 한 것이다!
문제는, 이 비할 데 없는 복을 당신이 어디에 담아 둘 수 있었겠느냐는 점이다,
당신의 마음과 생각이 세속의 쓰레기로 가득 차 있었으니!
마음을 정화하는 과정은 아이들 장난이 아니다!
항복과 체념의 시련은 길고도 지난하다.
당신의 성급한 기질이 당신의 시야를 흐려 놓았다.
이 길에는 더딤은 있을지언정 인색함은 없다!
사키의 말을 들어라! 낙심하지 말라.
성공은 실행하고 죽겠다는 의지에 달려 있다.
손익을 따지는 모든 계산을 버려라.
생명을 얻고 싶다면, 생명을 잃을 준비를 하라!
지극히 자비로운 주막의 주인은 틀림없이
언젠가 당신에게 불멸의 생명의 술을 마시게 할 것이다!
1949년 9월 23일 아침, 다울랏 싱과 그의 아들, 그리고 람주가 메헤라자드에서 바바를 면담했다. 아디 시니어는 자기 차를 타고, 에루치는 지프를 몰고 그날 밤 메헤라자드로 돌아갈 예정이었으나, 쉔디 날라가 범람해 아흐메드나가르로 되돌아가야 했다.