第40章: 再次哭泣的时代
1968年· 巴巴 74岁页 5,331 / 5,444
巴巴心情极好。
正如他之前在美赫拉扎德所暗示的那样，他告诉鲍："今天，我要教您如何写加扎勒。"
鲍站在他面前，大汗淋漓，一言不发。之前这话题首次提起时，他便反对过写加扎勒，而且他仍在努力完成自己写的那些"加扎勒式"的歌曲。
巴巴称赞他说："您是全心全意地写的，那些歌也很好。但我希望您写加扎勒，今天我就教给您。我会给您一行诗句，请您按照我拍打大腿的节奏将它反复念诵。"
巴巴这样说着，用印地语口授了这句诗："如今我的心连听到爱之名都会胆怯。"1
巴巴用拳头打着节奏，像击塔布拉鼓一样捶打着自己的大腿，鲍便开始大声地反复念诵起来。鲍站在巴巴面前，用印地语一遍又一遍地反复念诵那句诗。"如今我的心连听到爱之名都会胆怯……如今我的心连听到爱之名都会胆怯……"半小时过去了，鲍仍不明白巴巴的意思。
鲍在出汗，巴巴也在出汗。鲍依然完全不明白巴巴想让他领会什么。于是他说："巴巴，我跟不上，请不要为我费这番心。您已经为闭关的工作背负了重担。"
巴巴没有一次停下那持续的节奏性敲击，他只是用手势示意："请继续。"
鲍又反复念诵那句诗半小时，但他对巴巴想要传达的诗律仍毫无概念。他再次恳求道："巴巴，这里太热了！现在请停下吧！"
巴巴再次用手势示意："请继续。"
随后又过了十五分钟，伴随着鲍反复念诵同一句印地语诗，巴巴拍打大腿的声音持续不断。
因觉得单调乏味，鲍在这最后的十五分钟里愈发恼怒。由于令人窒息的酷热，他难以集中精神。巴巴也因这一番动作而汗如雨下。如此已经持续了一小时十五分钟。鲍再也忍不住了，脱口而出："巴巴，现在请停下吧！我什么也跟不上！"
脚注
- 1.印地语原句为：阿布·陶·纳姆·埃·伊什克·赛·比·萨克塔·加布拉塔·海·迪尔 [如今我的心连听到爱之名都剧烈颤抖]。