第40章: 再次哭泣的时代
1968年· 巴巴 74岁页 5,332 / 5,444
这一回巴巴满脸厌恶地看着他，说道："您真没用！去坐下吧。"
随后他重新躺回床上，像在击打塔布拉鼓一样，用拳头不停地捶打自己的大腿。
鲍坐在椅子上，因失败又惹巴巴不悦而感到自己既愚蠢又过意不去。就在那时，奇妙的事情发生了。他正坐在椅子上时，突然之间，仿佛一阵理解的清风掠过他的心智——他刹那间便明白了巴巴想要的是什么！他领悟了如何写加扎勒——其韵律与形式。
巴巴立即一言不发地从床上坐起来，弹着手指说："作诗吧，作诗吧！"
不到半小时，鲍便创作出了那部后来由巴巴亲自命名为《美赫·萨罗德》的加扎勒诗集中的第一首加扎勒。
鲍把它朗读出来，巴巴十分满意。
他拥抱了鲍并向他保证道："是的，这正是我想要的。如今我会每天给您一行左右，请您就这样继续作下去。"
整整两个月里，巴巴每天都给鲍一句、有时两句、有时数句对句，让他据此作加扎勒。偶尔在巴巴兴致来时，他会亲自作完整的一首加扎勒。有时他会讲述故事，例如萨尔·玛司特，或玛吉努与莱拉、法尔哈德与希林的故事；有时则向鲍提供他想让其用诗写出的要点。1
每天下午鲍去见巴巴时，巴巴都会问："您今天写了几首加扎勒？请读出来吧。"
其中有几首加扎勒就是在巴巴房间里当场作成的。有时巴巴给出一行诗后，鲍便陷入沉思，以致巴巴比手势要水时，他走过去取，却又忘了巴巴要的是什么。他便站在那里望着巴巴，心里仍想着加扎勒，巴巴则会笑着再次比手势让他取水来。
巴巴有时会让鲍重复某一特定的诗句，有时则让他重复整首诗。
巴巴常常拥抱他、亲吻他，并比手势说："您可知道，您可有一丝意识到自己写下了什么？它是何等动人？您不知道它有多崇高——多么高，多么深！您不知道自己写下了什么！您的文字流淌——如江河般奔流！"
脚注
- 1.出身于奥兰加巴德的萨尔（波斯语意为"高大"或"高贵"）·玛司特，因对一位穆斯林神职人员说："你的神就在我脚下！"而侮辱了对方，因此被莫卧儿皇帝奥朗则布（1618–1707）处死。后来人们发现，那位神职人员在祈祷时心里想的是金钱，并且在萨尔·玛司特斥责他时所站立的清真寺地板下，确实挖出了一批黄金宝藏。真相大白之后，奥朗则布为处死萨尔·玛司特一事深感悔恨。