旅程

1924页 501 / 5,444第4章 / 40
与此同时,贝利被派往加尔各答一个月,销售乌尔都语版本;卡克被派往勒克瑙、拉合尔和旁遮普,执行同样的任务。\n\n贝利在加尔各答期间,恰巧遇到了巴巴的叔叔(舍里亚的弟弟),他已与兄长失去联系。贝利告诉他关于侄子崇高地位的事,并在返回美赫拉巴德后将此事告知巴巴。\n\n1924年4月20日下午四点,古尔迈和鲁斯托姆带着为巴巴准备的特别食物抵达。他们带来一份伊朗协会杂志《阿赫巴尔》,其中刊登了对乌帕斯尼·玛哈拉吉古吉拉特语传记的批评性评论。索拉布吉·德赛在同一报纸上发表文章,声称他曾会见美赫巴巴,并完全相信他是“即将到来的迦伽特古鲁[宇宙大师;阿瓦塔]!”\n\n古尔迈每天都来美赫拉巴德,为巴巴送食物。由于她以及阿迪和鲁斯托姆的经济援助,美赫拉巴德的工作得到极大便利。茅屋的石板地面预计一周内完成,但两天就完工了。四月是印度仲夏,酷热难当,尽管如此,仍完成了大量工作。\n\n第二天早上,曼达利们正忙于各自的职责时,巴巴走来说道:“今天纳瓦尔[塔拉提]要来,他一定会给大家带水果。”他重复了这话,但当纳瓦尔从孟买带着妻子迪娜和岳母鲁帕迈抵达时,他并没有带任何水果。巴巴责备他让曼达利们失望了,说道:“看看他们在烈日下辛苦劳作。他们像骡子一样工作!但他们不必绝望;一定会有其他美食到来的。”\n\n不久,古尔迈和鲁斯托姆从阿美达巴德带着一包糖果抵达,还带来了喜讯:鲁斯托姆的妻子弗蕾妮当天生了一个儿子。巴巴在曼达利中分发糖果庆祝这一喜事,并以自己的名字为孩子取名——默温。\n\n贾尔拜现在再次与美赫拉巴德的曼达利们住在一起。4月22日,他和阿迪长老被分配了浇灌种植在茅屋两侧茉莉花苗的任务,时间是上午7:30至10:00以及下午4:30至7:30,因此他们得以免除其他工作。

巴巴的话语

다음 날 아침, 만달리가 임무에 종사하는 동안, 바바가 와서 말했다, "오늘 나발[탈라티]이 올 것인데 분명히 모두를 위해 과일을 가져올 것입니다."

바바는 만달리를 실망시킨 것에 대해 그를 꾸짖으며 말했다, "여름 태양 아래서 그들이 얼마나 힘들게 일하고 있는지 보십시오. 그들은 노새처럼 일하고 있습니다! 하지만 그들이 절망할 필요는 없습니다; 다른 먹을 것이 분명히 올 것입니다."

/ 5,444