旅程

1923页 473 / 5,444第4章 / 40
半夜,巴巴、贝赫拉姆吉和古斯塔吉到达绍拉普尔。由于穿着奇特的服装并携带炉子、炊具和灯笼,他们被一名多疑的警察审问。古斯塔吉告诉他事实,但警察叫来了火车检票员,要求看他们的票。古斯塔吉回答说,按照规定,他们会在离开车站出口门时交出车票。\n\n为了避免争吵,巴巴让古斯塔吉陪他去洗手间;但警察跟着他们,开始和古斯塔吉打架。当巴巴从厕所出来时,站长出现了。巴巴看了他一眼,站长粗鲁地告诉他:“这个洗手间只供头等和二等乘客使用。”\n\n美赫巴巴指着头顶上写着“绅士”的牌子,礼貌地问:“哪里有关于头等和二等乘客的标示?这个厕所是给绅士用的,我也是一个绅士,先生。”听到这话,站长感到羞愧,开始认为他不是在和一个普通旅客打交道。然后他变得和蔼可亲,恭敬地对待这个陌生人。\n\n后来,在站台上,巴巴让贝赫拉姆吉在车站前面的地上铺开他们的被褥。那个地方到处是碎片;贝赫拉姆吉打扫后才铺上毯子。过了一会儿,他们碰巧看到一个帕西警卫,古斯塔吉被告知请求他安排其他地方让他们睡觉。警卫是个好心人,在与同一位站长商量后,他们被允许在头等候车室过夜。站长甚至亲自确保他们舒适。尽管候车室有空的长凳,巴巴还是把毯子铺在地板上。站长对这位奇妙的法基尔印象深刻,他的心被歌声的回响触动了。发现站长对这三个奇怪的人感兴趣,警察站在远处观察他们。\n\n等他们上床时已经是凌晨3点了;他们刚睡了两个小时,巴巴就在五点把他们叫醒。古斯塔吉和贝赫拉姆吉别无选择只能起床。贝赫拉姆吉被派去找一个可以吃早餐的地方,因为自从十八小时前离开浦那以来,他们什么都没吃。

巴巴的话语

메헤르 바바가 머리 위의 "신사 전용"이라고 쓰인 표지판을 가리키며 정중하게 물었다, "1등석과 2등석 승객에 대한 어떤 표시가 어디에 있습니까? 이 화장실은 신사를 위한 것이고, 나도 신사입니다, 선생."

/ 5,444