旅程

1923页 474 / 5,444第4章 / 40
他在车站附近找到了一家便宜的穆斯林餐馆;然而,它脏乱不堪,到处是苍蝇。巴巴没有碰他的茶,但饥饿的古斯塔吉和贝赫拉姆吉设法喝下了他们的茶,吃了一些面包和黄油。\n\n然后他们雇了一辆马车游览绍拉普尔市。在一个地区,正在举行一个大型集市,以纪念当地一位已故的圣人。尽管烈日当头,他们在城里转悠到下午一点,然后终于去了邮政旅馆。让一个仆人为贝赫拉姆吉和古斯塔吉煮米饭和扁豆,贝赫拉姆吉去为巴巴买牛奶。但尽管找了一个小时,贝赫拉姆吉还是没能找到卖牛奶的。他下午2点空手而归,告诉巴巴下午没有牛奶卖。只有早上和晚上才卖。不高兴的巴巴威胁说:“如果你三点前找不到牛奶给我,我将36小时不吃东西!”\n\n贝赫拉姆吉再次离开,幸运地遇到了一个卖牛奶的人,他同意以当时高昂的价格每西尔一卢比卖给他牛奶。贝赫拉姆吉太急于讨价还价,同意了。那人的水牛在吃草,他不得不派儿子去把它带来。贝赫拉姆吉然后返回邮政旅馆,把牛奶壶留给那人,指示他尽快送到旅馆。他向巴巴保证牛奶正在送来,但巴巴不但没有高兴,反而因为他把牛奶壶留给那人而不高兴。担心那人三点前不会出现,贝赫拉姆吉变得担心起来。然而,那人确实送来了牛奶,贝赫拉姆吉得以放松。巴巴喝了一点,而古斯塔吉和贝赫拉姆吉吃了午饭。巴巴然后告诉他们:“从今天起,我每34小时喝一次牛奶、果汁或茶,你们两个每24小时只吃一次。”\n\n11月30日下午5点他们到达车站,买了去阿科尔纳尔——阿美纳伽附近——的票。除了他们买票时付出的五卢比纸币找回的九安纳零钱外,他们所有的钱都花光了。然而,售票员把那张纸币误认为是十卢比的,给他们找了五卢比零九安纳。

巴巴的话语

화가 난 바바가 경고했다, "3시까지 우유를 찾지 못하면, 나는 36시간 동안 음식을 먹지 않겠습니다!"

바바가 그들에게 말했다, "오늘부터 나는 34시간마다 한 번 우유, 과일 주스 또는 차를 마실 것이고, 당신들 둘은 24시간마다 한 번만 먹어야 합니다."

/ 5,444