旅程

1923页 472 / 5,444第4章 / 40
阿卜杜勒·塔亚布去孟买说服平房主人免费借出它;与此同时,巴巴表达了他想去阿美纳伽地区某处的愿望。加尼向他抱怨说:“你不断的改变吓坏了我们。你为什么不制定一个明确的计划然后坚持它?!”\n\n巴巴回答说:“这些频繁变化的事实本身就是我不变的证明。我的计划总是明确的,没有丝毫偏离的余地。你所看到的'改变'正是固定计划的主体——明确计划不可分割的一部分!”\n\n不久之后,收到了阿卜杜勒·塔亚布从孟买发来的电报,说瓦尔万的平房不可用,因为主人打算自己使用。\n\n11月29日星期四,巴巴从孟买召来瓦吉夫达尔,与他私下交谈后,让他立即返回。之后,巴巴在火车到达之前很久就乘车前往车站,一直坐在车里直到出发时间。但司机把美赫巴巴的到来告诉了他的家人,很快一群人聚集在车旁。好奇的人群的存在让巴巴感到不安,所以他进入了火车。巴巴只叫了帕帕·米亚(当地的一位爱者)、阿卜杜勒·塔亚布和比瓦尔卡尔医生到车站;但由于车厢周围的人群,他们甚至无法看到他。在混乱中,巴巴和古斯塔吉晚上8:30出发前往未知目的地,让加尼和拉姆朱猜测他们要去哪里。\n\n他们到达浦那,贝赫拉姆吉加入了他们。第二天早上,巴巴和古斯塔吉、贝赫拉姆吉一起乘火车去绍拉普尔,而浦那的奉献者们都不知道他的存在。三等车厢挤满了人,他们费了很大力气才找到座位。贝赫拉姆吉在打瞌睡,巴巴问他:“你困吗?”贝赫拉姆吉点了点头。然后巴巴推开几个人,为贝赫拉姆吉腾出地方躺下。然而,当他快要睡着时,巴巴把他摇醒了。贝赫拉姆吉几乎睁不开眼睛,但听到自己被尖刻地训斥:“当我坐在这里清醒时,你不觉得睡觉很丢脸吗?你怎么能有心情睡觉?为我想想!”巴巴继续辱骂和戏弄他,直到贝赫拉姆吉变得如此愤怒,以至于他的睡意消失了——这正是巴巴想要的。

巴巴的话语

바바가 대답했다, "이 빈번한 변화 자체가 나의 변하지 않음에 대한 증거입니다. 나의 계획은 항상 확실하며, 조금의 이탈도 없습니다. 당신이 '변화'로 보는 것이 바로 고정된 계획의 몸체입니다 — 확실한 계획의 분리할 수 없는 부분입니다!"

베흐람지가 졸고 있었고, 바바가 그에게 물었다, "졸립니까?"

베흐람지는 거의 눈을 뜰 수 없었지만 자신에게 신랄하게 말하는 것을 들었다, "내가 여기 완전히 깨어 앉아 있는데 잠을 자는 것이 부끄럽지도 않습니까? 어떻게 잠이 올 수 있습니까? 나를 좀 생각하십시오!"

/ 5,444