萨塔拉

1955页 3,679 / 5,444第27章 / 40
1955年3月21日星期一是伊朗新年贾姆谢德-纳芙罗兹。在这个节日,习俗是喝一种用牛奶制成的甜凉饮品,叫做法露达。当巴巴来到Rosewood时,他告诉Bhau回Grafton去给满德里取那饮品。Bhau以为会有仆人在那里帮忙搬运那大罐液体,但他一到那里,两个女仆就把罐子举到了他的头上。罐子太重了,她们举起来都很费劲。\n\nGrafton距离Rosewood大约600英尺,中间是物业管理人Sohrabji Damania的房子,他对巴巴怀有深深的敬意。Sohrabji认识Bhau,两人很友好。Bhau对做这样的粗活感到尴尬,热切地希望此刻不要碰到Sohrabji。虽然他的脖子弯着,肩膀在重压下酸痛,但他庆幸今天巴巴还算仁慈,路上没有看到Sohrabji。但就在他这样想的时候,Sohrabji从一条小巷里出现了,向Bhau致以合十礼(问候)。Bhau感到很羞愧,但Sohrabji没有停留就走了。Bhau开始想,巴巴不仅让他辛苦劳作,还让他面对了这个尴尬的处境!\n\n他到了Rosewood,Pendu和Eruch把重物从他头上卸下来。"罐子重吗?"巴巴问。\n\n在Bhau还没来得及回答之前,Eruch插嘴道:"非常重!"\n\nPendu评论道:"谁要是搬这么重的东西走这么远,准得把背折了。"\n\n巴巴问Bhau:"路上有人看到你吗?"\n\n"只有Sohrabji,"Bhau哀叹道。\n\n看到Bhau脸上的表情,大家哄堂大笑,巴巴问道:"你觉得丢脸了?"\n\n"非常丢脸!"\n\n"如果你因为被别人看到而觉得丢脸,你怎么服从我?你会按照世俗的方式行事,而不是按照我的方式。一心想着我的人不在乎世界怎么看!我会在库尔达巴德好好处理你的羞耻感的。"\n\n然后巴巴舀了一些法露达到一个小罐里,告诉Bhau把它送给Sohrabji。他照做了,Sohrabji问他:"你们没有仆人来搬这么重的东西吗?"

巴巴的话语

"항아리가 무거웠습니까?" 바바가 물었다.

바바가 바우에게 물었다. "오는 길에 누가 당신을 보았습니까?"

바우의 얼굴 표정을 보고 남자들이 웃음을 터뜨렸고, 바바가 물었다. "부끄러웠습니까?"

"다른 사람들에게 보이는 것이 부끄러우면 어떻게 나에게 순종하겠습니까? 당신은 나를 따르지 않고 세상의 방식대로 행동할 것입니다. 나를 생각하는 자는 세상을 신경 쓰지 않습니다! 쿨다바드에서 당신의 수치심을 해결해주겠습니다."

/ 5,444