Chapter 27: Satara
1955年· 巴巴 61岁页 3,678 / 5,444
内容由埃芮奇读给巴巴听，拉姆朱协助纳入有疑问的要点，另一位印度教徒弟子［鲍］则扮演了一个奇特的角色。为了克服用普通手势无法传达苏菲主义或吠檀多术语、名称的困难，有时某个词或精义即使经巴巴耐心反复示意也无法被领会，巴巴便让那位印度教徒弟子逐个念出英文字母，当他念到巴巴心中那个词的首字母时，巴巴就举手叫他停下。然后巴巴又让他从头开始，在第二个字母处叫他停下；如此费力地继续，直到词、意思或句子完整为止。这就是把它寄还给你花了这么多时间的原因。巴巴每天在这件事上工作四到五小时，列出、修正并增补。我写这些，只因我知道你和唐［史蒂文斯］会有兴趣知道：尽管巴巴有自我施加的限制，他仍多么细致地关注你们二人正全心全意投入的这本书。
我想，亲爱的加尼若看到巴巴修正、更改和增补的许多地方，心中一定会感到欣慰。我现在也比以往更明白，为什么巴巴希望把《补遗》归因于“若干弟子的努力”。
我相信你会高兴地注意到，巴巴触及了你前一封信中关于“天使和大天使”的问题（在巴巴新添的六页中）。
我添加了脚注二七〇（一），因为我觉得它很有意思。这是巴巴在唐和我处理加尼材料时所作的谈话，但他不愿再多说。我已把它读给巴巴听，他说可以，但不愿再加内容，说这个主题本身就会成为一卷书。不要放入。（我还记得他曾说过，我们地球上那些“头脑型”的发明通常是由从另外两个世界之一转世而来的某个灵魂作出的；但我对此实在完全没有把握，所以没有放进去。而且巴巴似乎疲倦了，也不愿再回答。）
无论如何，亲爱的艾薇，请按需要修正脚注的英文；对于“头脑”和“心”这两个表达是否需要更好的说明或一句话，我并不知道。总之我把它交给你，若你愿意就放进去，并按你喜欢的方式处理。
— 玛尼佳