第3章: 曼齐勒-伊-米姆
1922年· 巴巴 28岁页 327 / 5,444
自10月2日星期一起，所有男子都在凌晨4点起床，在三间浴室前排队。凉爽刺骨的冷水浴使他们彻底清醒，随后他们便端坐一小时“行礼拜”。六点整时，早餐的锣声敲响，他们便去喝茶。这成了每天的晨间例行公事，不过其间也发生了一些滑稽的事情。贝赫拉姆吉总是凌晨4点叫醒大家，可他自己却拿着煤油灯，半睡半醒。巴巴的兄弟被称为贾尔拜伊，他无法忍受冷水浴，便往浴室墙壁上泼水，假装正在洗澡。1加尼同样厌恶清晨那冰冷刺骨的水浴。他的伎俩是进入浴室后衣服也不脱，把水倒在地上，并嘟囔出几声仿佛正在洗澡的声响。
古斯塔吉是唯一免于这些晨修的人，因为他负责在凌晨6点整准备好早餐。
接下来的星期六，巴巴提早一小时叫醒了大家，并唱诵了乌帕斯尼·玛哈拉吉的阿尔提。此后，男子们清理了曼齐勒的后院，使这一空间可用于运动、锻炼和休闲活动。那块地方满是垃圾和碎砖，男子们将其铲入加美拉（铁盆）中，倒到墙外。平整土地的工作持续了好几天，直到院子变得平坦坚实。加尼平日里总是困倦，他这辈子从未做过这种粗活。为了逃避这种清晨的劳作，他想出了下面这条计策。当巴巴站在阳台上监督工作时，加尼便一边搬起加美拉或拉着平地滚轮，一边大声唱起这首歌：“啊，希琳！莫要劳烦法尔哈德去凿穿那座山！他是你的恋人，不是雇来的劳工！”
起初，其他男子不明白为何这群人中最懒的加尼竟然唱得如此起劲。
但当他不断重复着关于那对悲剧波斯恋人的同一对句时，大家终于明白过来，开始大笑，巴巴也跟着笑。随后巴巴把加尼叫到面前，对曼达里说：“请看看这位法尔哈德的脸庞和模样！这就是我的恋人吗？我哪有这般运气？请看看这人的脑袋有多大！”
脚注
- 1.拜伊（Bhai）意为兄弟。