脚注

1. 1.此处的谢赫(Shaikh)指宗教领袖。
2. 2.其中部分诗句的脚注解释也是由巴巴亲自给出的。
3. 3.四大要素——土、空气、水、火——其中皆以神秘的方式蕴藏着造物主之光。
4. 4.且看爱的奇妙效应：蜡烛为全能者献出自身，飞蛾则为蜡烛而痴狂，将其宝贵的生命交付于火焰。
5. 5.科学已向世人证明，宇宙中每一粒子或原子周围皆被某种电场所包裹，这种电场视情形而对其他粒子产生排斥或吸引。同时业已证实，同类粒子彼此相斥，异类粒子彼此相吸。两种异类粒子之间这种磁力或吸引之力，正是我们所称的爱。由此可见，宇宙中无论何物，乃至最微小的粒子或原子，皆有爱在其中。爱之存在以恋人与至爱、分离与合一之概念为前提。 譬如，处于分离之中的男与女彼此持续吸引，二者结合的果实便是孩子，孩子之中也含有爱。在分离之状态中，弟子与大师乃是两个不同之物，二者内在合一的成果便是神，即宇宙之爱。再以水、土、砖、丘南[石灰]、墙、木、铁、门为例，便可看出在其各自之中以及在其组合之中皆有爱。水与土的结合即为砖；丘南与砖的结合即为墙；木与铁的结合则成为门。处于疏离或分离之中的门与墙根本毫无用处；二者的结合赋予门以来回开合的能力，正如波斯语词达尔·欧·迪瓦尔(Dar-o-Divar)，即开与闭所明示的那样。如此可见，宇宙万物的始与终皆是爱，恰如此联诗所咏之意。