新生活

1950页 2,871 / 5,444第19章 / 40
有一天,巴巴特别指示凯基·德赛不要在库马尔家等,而是尽快带着已经准备好的晚餐回来。当他告诉库马尔巴巴的命令时,他和家人解释说那天他们计划做普里饼,这需要一些时间。德赛(他后来承认“愚蠢地”)同意等待,从而违反了巴巴的命令。每天从曼杰里·马菲回来时,凯基会从当地一家面包店为巴巴买面包。这一天,更糟糕的是,马车夫迷路了,造成了更多的延误。\n\n与此同时,在普拉特夫人的别墅,巴巴反复询问每个人关于凯基·德赛以及为什么他还没回来。当他到达时,巴巴问他延误的原因。德赛告诉了他整个故事。他那天带来的食物已经送给女士们,她们先拿出自己的份额,然后把剩余的送给男士同伴们。当他们开始吃饭时,巴巴又出现了,再次开始责骂德赛。每天两次给巴巴送的总是软米饭和清淡的豆汤,因为他只喜欢这个。但命运使然,这一天苏巴德拉太匆忙,忘了把巴巴的食物放进篮子里。\n\n巴巴首先责骂德赛在库马尔家等待违反了他的命令,其次是忘了带他的食物。“现在我必须饿着肚子,而你们都美美地吃晚餐,”他怒气冲冲地说。德赛非常沮丧,几乎吃不下。巴巴离开后,坐在凯基旁边的尼鲁推了推他,让他吃完晚餐,不要担心。\n\n过了一段时间,巴巴回来了,指示德赛第二天不要像往常一样先来见他,而是直接从纳拉瓦拉家去库马尔家。“告诉他们,做普里饼对女人们来说是不必要的辛苦,”巴巴评论道。“还有,告诉他们,他们匆忙中忘了装我的食物。但没关系;我原谅他们。”\n\n那天晚上德赛回到纳拉瓦拉家时,十点钟,巴巴派维希努带来消息说,第二天早上德赛应该先见他,然后再去库马尔家。“巴巴还让你好好睡觉,”维希努补充说,“因为他知道你感到非常沮丧。”

巴巴的话语

"이제 당신들 모두가 맛있게 저녁을 먹는 동안 나는 배를 곯아야 하겠습니다," 바바가 화를 냈다.

"그들에게 푸리 준비가 여자들에게 불필요한 고생이었다고 말하십시오," 바바가 말했다. "또한, 그들이 서두르다가 나의 음식 싸는 것을 잊었다고 말하십시오. 하지만 괜찮습니다; 나는 그들을 용서합니다."

/ 5,444