新生活

1949页 2,859 / 5,444第19章 / 40
从现在起,你和你的家人不应该与我有任何联系,也不应该与我或我的同伴们有任何接触或通信。\n\n奇怪的是,这是巴巴纯粹之爱的方式。他越是减少与哈吉万·拉尔的外在联系,就越是把这个家庭更紧密地拉进他的网!\n\n印度分治后,莫拉达巴德成为印度教徒和穆斯林之间冲突的温床。为了防止麻烦,他们住的地方拉姆·里拉已被宣布为穆斯林禁区。阿洛巴当时还被叫做阿里·阿克巴尔,他必须和其他同伴一起从井里打水,有一天有人听到有人叫他的名字,指责他是穆斯林。因此巴巴把他的名字改为阿洛巴,加尼的名字改为加诺巴。虽然“加诺巴”只持续到他们离开莫拉达巴德,但阿洛巴这个新名字一直跟随着阿里·阿克巴尔。\n\n1949年12月26日星期一,那年被定为美婼的生日。由于仍处于“真空期”,供应了美味的食物。事实上,巴巴放松了限制,以至于可以根据每个人的口味从餐馆点餐——不管是素食还是肉类菜肴。在拉姆·里拉的花园里,拉姆自己正在演出他的里拉(神圣游戏),扮演一个流浪朝圣者的角色,但没有人意识到他的存在和住在那里的车队。\n\n27日,拜度尔用马车带来了一位玛司特。这位玛司特拥抱了古斯塔吉和巴巴。巴巴给他奇基和茶,并向他鞠躬三次。第二天巴巴与拜度尔乘马车出去,接触了四位玛司特。巴巴亲手给其中一位玛司特喂奇基,并评论说:“我对玛司特的两种行为之间有天壤之别:即,当我给玛司特食物、比迪烟或香烟时,与当我亲手喂玛司特或为他点烟时。”\n\n彭度、唐和萨达希夫于12月29日带着大篷车、车和动物到达莫拉达巴德。那天,古斯塔吉表示不愿意执行任何超出他能力的巴巴命令。巴巴说:“我原谅古斯塔吉,理由是他的年龄,他与我的长期关系,他20年的沉默,以及我对乌帕斯尼·玛哈拉吉许下的会照顾他的承诺。但你们其他人不敢效仿古斯塔吉。1月1日之后,你们这样做后果自负!”\n\n第二天,巴巴为每位同伴制定了1月1日至12日的个人职责:\n\n拜度尔:照顾和喂养两匹马,维护马车并驾驶一辆马车。拜度尔的马车载卡卡、穆尔利和烹饪行李。[停下后]拜度尔喂马并打听玛司特。\n阿迪长老:驾驶一辆马车,载加尼、巴巴达斯和马的饲料。两辆马车及其上述人员提前出发。阿迪选择着陆点或露营地或住所。卡卡和穆尔利烹饪并准备好前一天的布施。\n加尼和巴巴达斯:在停留的村庄或城镇乞讨第二天的食物。\n彭度:驾驶大篷车。\n维希努:驾驶车。\n萨达希夫:在路上帮助彭度和维希努。彭度和萨达希夫喂公牛和驴子。\n唐金:只帮助拜度尔、彭度和萨达希夫照顾动物。\n阿洛巴:供水和清洗餐具。\n尼鲁:装卸车辆和大篷车,帮助阿洛巴供水。\n埃芮奇:负责大篷车管理以及巴巴和女士们的事务。\n安那104:值夜班。\n古斯塔吉:担任全面总管。\n\n12月31日星期六早上,巴巴让同伴们洗手洗脸,站在他面前听以下祈祷。巴巴要了一杯热水,然后在每个同伴的手上倒了一点。加尼先用英语然后用印地语朗读了祈祷:\n\n今天是两个半月承诺帮助期的最后一天。我为自己和我的同伴们向最仁慈的上帝请求宽恕,请宽恕我和我的同伴们在这两个半月中对彼此或对新生活条件的精神和相关誓言所犯的任何有意或无意、大或小的错误。\n\n我全心全意地原谅我的同伴们对我的任何不当行为,并请求我的同伴们全心全意地原谅我可能给予他们的任何虐待。\n\n我祈求全能的上帝赐予我们力量,让我们百分之百地按照从明天1950年1月1日开始的新生活的条件和誓言生活。\n\n然后巴巴评论道:\n\n经过充分考虑,并完全着眼于新生活的条件和我们的誓言,我决定在不作任何承诺的情况下,我将尽量忽视无意识的错误——无论大小。但我绝不会容忍任何有意犯下的大小错误。\n\n我不会原谅任何从根本上违背条件精神的错误,在任何情况下都不会妥协。\n\n除了对我的命令绝对服从之外,我在各方面都将是兄弟和朋友。我们这些百分之百坚持条件的人,同沉同浮!

巴巴的话语

이제부터, 당신과 당신 가족은 나와 어떤 관계도, 나나 내 동반자들과 어떤 접촉이나 소통도 해서는 안 됩니다.

바바는 마스트 중 한 명에게 자신의 손으로 치키를 먹이며 말했다, "마스트에 대한 나의 두 가지 행동 사이에는 천지 차이가 있습니다. 즉, 내가 마스트에게 음식, 비디 또는 담배를 줄 때와 내가 마스트에게 직접 손으로 먹이거나 그를 위해 담배에 불을 붙일 때입니다."

바바가 말했다, "나는 그의 나이, 나와의 오랜 인연, 20년간의 침묵, 그리고 내가 그를 돌보겠다고 우파스니 마하라지에게 한 약속을 근거로 구스타지를 용서합니다. 하지만 나머지는 감히 구스타지를 따라 해서는 안 됩니다. 1월 1일 이후에 그렇게 하면 각자 자기 위험을 감수해야 합니다!"

바이둘: 두 마리 말을 돌보고 먹이고, 통가를 유지하고 한 대의 통가를 몰 것. 바이둘의 통가는 카카, 물리, 요리 짐을 실을 것. [멈춘 후] 바이둘은 말에게 먹이를 주고 마스트에 대해 문의할 것. 아디 시니어: 가니, 바바다스, 말 사료를 실어야 하는 한 대의 통가를 몰 것. 위에 언급된 일행을 태운 두 대의 통가는 미리 앞서 갈 것. 아디는 정착지나 야영지 또는 쉼터를 선택할 것. 카카와 물리는 전날의 빅샤를 요리하고 준비해 둘 것. 가니와 바바다스: 다음 날 식사를 위해 정차한 마을이나 도시에서 구걸할 것. 펜두: 카라반을 몰 것. 비슈누: 수레를 몰 것. 사다시브: 길에서 펜두와 비슈누를 도울 것. 펜두와 사다시브는 소와 당나귀에게 먹이를 줄 것. 돈킨: 동물에 관해서만 바이둘, 펜두, 사다시브를 도울 것. 알로바: 물을 공급하고 식기를 씻을 것. 닐루: 수레와 카라반에 짐을 싣고 내리고, 물 공급에서 알로바를 도울 것. 에루치: 카라반 관리와 바바와 여성들의 일을 볼 것. 안나 104: 야간 경비를 설 것. 구스타지: 전반적인 집사가 될 것.

오늘은 약속된 도움의 두 달 반 기간의 마지막 날입니다. 나는 가장 자비로우신 하나님께 이 두 달 반 동안 나와 내 동반자들이 서로에게 또는 새로운 삶의 조건의 정신과 그에 관한 맹세에 대해 의식적으로든 무의식적으로든, 크든 작든 저지른 어떤 실수에 대해서도 나 자신과 내 동반자들을 위한 용서를 구합니다. 나는 나에 대한 어떤 잘못된 행동이든 온 가슴을 다해 내 동반자들을 용서하며, 내가 그들에게 했을 수 있는 어떤 부당한 대우에 대해서도 내 동반자들이 온 가슴을 다해 나를 용서해 주기를 요청합니다. 나는 전능하신 하나님께 내일 1950년 1월 1일부터 시작되는 새로운 삶의 조건과 맹세에 따라 100퍼센트 살아갈 힘을 우리에게 주시기를 요청합니다.

충분히 고려하고 새로운 삶의 조건과 우리의 맹세를 완벽하게 염두에 둔 끝에, 나는 아무것도 약속하지는 않되 무의식적인 실수는 — 크든 작든 — 눈감아 주도록 노력하기로 결정했습니다. 그러나 의식적으로 저지른 크든 작든 어떤 실수도 절대 용납하지 않을 것입니다. 조건의 정신에 근본적으로 어긋나는 어떤 실수도 용서하지 않을 것이며, 어떤 상황에서도 타협은 없을 것입니다. 나는 내 명령에 대한 절대적인 복종을 제외하고는 모든 면에서 형제이자 친구가 될 것입니다. 조건을 100퍼센트 지키는 우리는 함께 가라앉든 함께 헤엄치든 운명을 같이합니다!

/ 5,444