第18章: 最后的玛司特工作：雷声前奏
1948年· 巴巴 54岁页 2,638 / 5,444
古斯塔吉说：“那又怎样？”“那也比受辱强！”
巴巴继续激着古斯塔吉，同时要求埃芮奇翻译他的手势。最后，埃芮奇烦透了，对古斯塔吉说：“请原谅我；从今以后我再也不会叫你哑巴。”
但他们的对峙并没有就此结束。巴巴继续鼓励古斯塔吉说下去，古斯塔吉便越打越多手势；埃芮奇不仅得“听”，还得翻译并重复。最后，埃芮奇对巴巴站在古斯塔吉一边感到彻底厌烦，在盛怒中爆发，对巴巴说了些不敬的话。
过了一会儿，巴巴问：“您知道您让我多么痛心吗？”
埃芮奇冷静下来后回答：“我不是那个意思。还有人说过比我重得多的话。那时您并没有感到这么痛心。”
“您不知道您让我的心受到了多大的震撼！听了这个故事，您就会明白我为什么感到如此深受伤害。”
随后巴巴叙述道：
从前一个村子里，有个女人曾同不是她丈夫的男人同居，人们知道了这件事。当时惩罚这种罪行的习俗，是让通奸的女人坐在环形区域内。然后每个村民都会捡起一块石头打她。
那个女人被迫坐在镇广场上，村民们开始一个接一个向她扔石头。轮到那女人的女儿时，她无法让自己向亲生母亲扔石头。于是她捡起一朵玫瑰，向母亲扔去。
可是那朵玫瑰给那个女人造成的伤害，比所有石头加起来还要深，因为它来自她深爱并如此温柔养大的女儿。
同样，别人的“石头”不会像您的玫瑰那样深深伤害我。
做完玛司特接触后，巴巴于4月1日夜晚前往加尔各答附近一个小火车站，准备乘邮政列车去哈德瓦尔。车站拥挤不堪，带着所有行李在三等车厢找到座位是不可能的。于是决定由巴巴和埃芮奇带着行李坐一等车厢，古斯塔吉、查干、卡卡和拜杜尔坐三等车厢。当时埃芮奇担任巴巴的私人侍者，因此必须始终在他身边。古斯塔吉传达说：“我会帮忙把行李装进车厢。”于是他也被带着同巴巴一起进了一等车厢。