第16章: 战时玛司特之旅
1943年· 巴巴 49岁页 2,367 / 5,444
每个星期六和星期日，克里希纳都得护送这男孩去六英里之外的影院看电影。克里希纳为阿米尔买了票，但他自己（尽管同样年仅十八岁）却不被允许走进影院。他只能像仆人一样坐在外头，等着男孩出来。一天，他们看完电影回去时，一辆卡车驶过扬起一片尘土，落在了阿米尔考究的衣服上，还飞进了他的眼睛里。
男孩勃然大怒。"灰尘扑了我一脸，"他叫嚷道。"你为什么带我走这条肮脏的路？"
克里希纳说："这是去电影院唯一的路，没有别的路可走。"
阿米尔并未因此息怒。他不停地辱骂克里希纳，直至克里希纳忍无可忍。"你这该死的小兔崽子，"他咒骂道。"要不是我跟着巴巴，我早就把你剁成碎块扔进垃圾坑里去了！卡车驶过扬起尘土，难道是我的错吗？我能阻止得了吗？"
阿米尔径直回到曼达利的平房，跑到巴巴跟前，在他面前哭了起来。阿米尔对克里希纳大加抱怨。
巴巴立即派人把克里希纳叫来，问道："您为何带这孩子走这么糟的路？"
克里希纳反驳道："他在路上对我大吼大叫，咒骂我。难道我要为这位小殿下专门修一条公路吗？"巴巴第一次给了克里希纳一记耳光。他将阿米尔搂入怀中，吩咐他回自己的房间去。
阿米尔离开后，巴巴向克里希纳打手势道："您在想什么？"
"巴巴，我在想您究竟在做什么。我并没有过错。我并未犯下任何错误，您却为何打我？"
"您憎恨他，是因为您是婆罗门，而他是清扫工。为了将这份憎恨从您的心中驱除，我才故意将伺候他的差事交给您。
"您应当感谢阿米尔，他正帮助您铲除您内心的这份偏见。您憎恨他，同时也嫉妒他。而他既不憎恨您，也不嫉妒您。这表明阿米尔才是真正的阿米尔（贵族），而您才是那贫者。"