战时玛司特之旅

1943页 2,366 / 5,444第16章 / 40
克里希纳骑上自行车,用绳子拖着狗,用竹子保持距离,带着狗离开了。这是一项艰巨的任务。他用小石子计算里程。他花了五个小时骑行了十一英里。那里有一个小水塘,克里希纳把狗带到水边,让它在被放走前喝最后一口水。狗嘴一碰到水,就死了。克里希纳很恼火。“如果狗要死,为什么不在拉合尔就杀了它?”他想。“为什么要费那么大劲把它拖到十一英里外?”\n\n留下尸体,克里希纳回到平房。已经快下午两点了。尼鲁正在等着告诉他巴巴立即要见他。巴巴正在走廊上走动。“你把狗放了吗?”他问。\n\n“是的。它死了。”\n\n巴巴非常高兴。“你走了十一英里?”克里希纳点头。\n\n“你用石子计算里程了吗?”克里希纳点头。\n\n巴巴微笑着示意:“我很高兴。你做得很好。去吃午饭吧。”\n\n克里希纳站着不动。“巴巴,这是怎么回事?”他问。“你为什么要我把那只狗带到十一英里外?”\n\n巴巴踢了他一脚,揪了他的头发。“出去!”他示意。“走!从我眼前消失!”\n\n然而,克里希纳站在门外。巴巴问他想要什么。“是什么原因,巴巴?告诉我。你先告诉我走20英里,然后11英里。我把狗带了那么远之后,它死在那里。如果你想让它死,我可以在这里五分钟内杀死它。\n\n”你为什么让我费那么大劲?那只狗死在哪里有什么区别?你在做什么工作?“\n\n巴巴叫他回来,示意他拿根棍子在地上画一条线。用脚擦掉那条线后,巴巴示意再画一条线。”对了,“他示意。\n\n然后巴巴透露:”将来,印度将分裂为两个国家——印度和巴基斯坦。这将是两国之间的边界线。“\n\n四年后分治时,克里希纳回想起巴巴的话。关于确切的边界线发生了争议,是距离某个点11英里还是20英里。\n\n巴巴从艾哈迈德纳格尔带来了一个卑微的清洁工的儿子,名叫阿米尔·赛义德。他的姐姐为女性们工作,她请求巴巴收留她的弟弟。巴巴以王室般的方式对待这个贫穷的男孩,克里希纳被指派伺候他的职责。巴巴似乎非常喜欢阿米尔并宠爱他。(据克里希纳说:”下午5:00,如果阿米尔宣称是早上五点,巴巴会说他是对的!“)

巴巴的话语

"개를 두고 왔습니까?" 바바가 물었다.

"11마일을 갔습니까?"

"돌로 마일을 세었습니까?"

바바가 미소 지으며 손짓했다. "나는 매우 기쁩니다. 잘했습니다. 가서 점심을 드십시오."

"나가십시오!" 바바가 손짓했다. "가십시오! 내 눈앞에서 사라지십시오!"

"그게 맞습니다." 바바가 손짓했다.

그러자 바바가 밝혔다. "미래에, 인도는 두 나라로 — 인도와 파키스탄으로 나뉠 것입니다. 이것이 둘 사이의 경계선이 될 것입니다."

/ 5,444