第2章: 梅尔万诞生
1917年· 巴巴 23岁页 186 / 5,444
一听到“亚丁”这个词，她像从睡梦中惊醒一般，挺直了原本佝偻的背。她举起左拳，轻轻敲了两下胸口，闭上眼睛，轻声重复道：“亚丁！亚丁！”随后，她用与先前甜美声音截然不同的高声，以仿佛被某种悲伤触动的嘶哑低语说道：“亚丁是我的土地！……它从我这里出来，是我创造了它！……可是今天它竟想嘲弄我！”她停了下来，凝视我的脸一两秒，叹了一口气，那甜美的声音又回来了。“好了，孩子，你可以走了。”她十分温柔地说。“库达·哈菲兹 [愿神护佑你]。”然后她问道：“我们什么时候再见？”
我说：“巴巴简，您愿意的时候。您高兴的时候。”
我的回答使她陷入了沉思。接着她语无伦次地说道：“你必须等待……要等五年……他告诉我是两年……不！不，我不允许两年！所以正好一年半之后来。”
她继续说着，但我无法明白她话中的意思：“我在那里待了七年之后来到这里……许多人曾与我同住……而我会与你同在。还有，我会把我的孩子留在我身边……我与世界同在，神与我同在！”
说着，她向我伸出左手；我怀着敬意握住那只手，又顺从某种隐秘的感情亲吻了它。我因会面结束而松了一口气，赶紧合掌向她鞠躬，然后离开了。梅尔万正在附近的一家咖啡馆等我。我把自己有生以来第一次见巴巴简的全部经过详细告诉了他。他没有打断我，一直听我说完。
随后梅尔万说道：“这些伟大圣者们错综复杂的话，我们不明白反倒更好。她对您所示意的事，我相信是指某种将要到来的灾难。”梅尔万惋惜地继续说：“依我看来，贝利，您的未来不会顺遂。您将不得不面对可怕的困难，并且会受很多苦！愿神护佑您！
“能怎么办呢，贝利？”梅尔万反问道。“凡是写在您命运中的事，您都必须经历。但有一件事您做对了，您听从我的建议去见了巴巴简。由于她的祝福，您会平安归来。”
我问梅尔万，巴巴简吩咐一年半后再来是什么意思。梅尔万没有回答，结束了谈话。
尽管如此，我并没有太相信巴巴简或梅尔万的警告。因此，我并没有太在意他们所说的话。我当晚就动身前往孟买，在那里必须整整等一个月才能搭上船，却不知道前方有什么在等着我……