第2章: 梅尔万诞生
1917年· 巴巴 23岁页 185 / 5,444
贝利的休假结束时，他接到新命令，要准备搭乘一艘医院船前往埃及。由于他调任陆上职务的申请已经获准，这一新情况使他震惊，他立刻去找主管军官核对记录。那名军官取消了他前往埃及的任命。随后，他命令贝利在二十四小时内乘下一艘船前往桑给巴尔。这一次，贝利没有试图更改命令。
当梅尔万吉得知贝利的调令时，他说：“我绝不会喜欢去像非洲那样的地方。”
于是，梅尔万吉劝贝利设法更改命令。虽然看起来不太可能，贝利还是见了有关军官，经过许多劝说，他的请求成功了。另一个人被派去非洲代替他，而他则被命令搭乘下一艘船前往亚丁。
贝利被告知船的出航日期尚未确定，他必须在孟买等候。
梅尔万吉又说：“看看您能不能把那项命令取消。”
贝利试了，但没有成功。
梅尔万吉对贝利离开印度感到不悦。
他说：“请同我一起来见巴巴简。”“去亚丁之前，接受她的达善。”
贝利并不喜欢这个主意，便抗拒，但梅尔万坚持要他来。后来，贝利这样写到他的这次相遇：我把巴巴简看作不折不扣的女巫。我一点也不相信她，并且鄙视她。她看起来像个疯乞丐。我不喜欢梅尔万称自己为“她的弟子”……梅尔万过去拜访巴巴简时，我常常取笑他、拿他开玩笑，而现在他却劝我去接受巴巴简的达善！我不喜欢见她这个想法，也被梅尔万的坚持惹得烦躁。尽管如此，我不能使他不高兴，所以同意了，不得不走近那位太古的女人。我唯一的请求是，我不想在大白天见她，而要在日落后的傍晚。那时，巴巴简除了查尔·鲍迪附近一棵巨大古老的楝树下之外，没有别处可住。她靠着树干坐着，样子仿佛正热切等待我的到来。附近只有另外两个人站着，双手合十祈祷。梅尔万曾告诉我，要先把头放在她脚上，但我拒绝了，并骄傲地说：“无论祂［神］在哪里，我只向祂顶礼。除祂之外，我的身体和我的心都不会向任何人低下！”我感觉到梅尔万因我这种傲慢的表达而悲伤，但他没有任何反应，并允许我在她面前按自己的意愿行事。我独自走向巴巴简。巴巴简一看见我，我便举起右手向她致意，说：“萨拉姆，巴巴简。”“欢迎，我的儿子，欢迎，”她用几乎听不见的甜美而谦卑的声音喃喃道。“来，坐到我身边……你是谁？……你从哪里来？”梅尔万预料到会有这样的问题，并告诉我要对她说：“我是您的卡克萨尔·卡迪姆［卑微的仆人］，您的儿子派我来的。”对此她回答说：“除了神，还有谁是我的儿子？好吧，如果你是从神本人那里来的，我会告诉祂，我的儿子见到了我！……还有别的事吗？”我没有明白她的话是什么意思，只听懂了最后几个字，便解释说我在海军，即将前往亚丁，并问她是否允许我这样做，赐给我祝福。