第13章: 纳西克与戛纳
1937年· 巴巴 43岁页 1,802 / 5,444
巴巴，请您为我做点什么吧！请把我从这可怕的半途状态中解放出来——与我熟悉的生活相隔绝，而新的生活又因种种缘故被搁置。我知道您把我带到印度，并不是为了让我像离水之鱼一般挣扎。我感到自己如此贫瘠，如此无用，毫无灵感，如此迟钝！我知道在我心智深处封闭着美、创造力与创作的才能；而在我的心中，有着想为您和您的事业服务、被使用的强烈渴望。您持有那把钥匙，可以解开这一切，使之化作浩瀚无限的能量洪流喷涌而出，并能转化为极大的益处。您为何迟迟不肯转动那把钥匙，迟迟不肯运用我以爱与信任奉于您足下的内在之力？我知道您终有一日会这样做，但与此同时，我正慢慢地发疯！
我一生都很活跃，习惯于让事情发生、亲自促成事情，并以成就为荣——尽管与您若允许我所能为您做之事相比，那些成就是何等微不足道。请您允许我——请助我吧。我无法只是闲坐着搓动着拇指，对小组里其他人甜甜地微笑，谈论乌尔都语的动词，谈论卢阿诺在自己的鸟笼里发现的那只奇怪的鸟究竟是从哪儿来的。即便进行这样的旅行也仍然不够，因为无论我为了寻求行动（我所指的是富有成效的行动）走出多少里路，我实际上哪里也没去，因为这一切都在我之内，而我心智与灵魂的门依然紧闭着。只要有您的帮助，我可以坐在纳西克的书桌前，足不离椅，写出伟大的剧作、伟大的电影故事、不朽的散文——什么都行。这一切我都知道。我想要去做。我希望拥有某种知识，某些东西，能传递给我所在世界中那些需要它的人——那正是我从美国前来想要领受的东西。倘若此刻我突然返回西方，我将两手空空地回去，除了与您共度的那几小时蒙福的记忆之外，别无他物。
当我环视过去几年里与您一同走过来的众人，我便满是惊奇与困惑。