第13章: 纳西克与戛纳
1937年· 巴巴 43岁页 1,794 / 5,444
但这并不意味着每天都去游泳，或去猎杀老虎！难道因为鲁斯托姆射杀了老虎，诸位也想做这种事吗？
长短散步皆可，但请勿提出新的建议。请仔细通读这些限制规定，并按所告知的去做。我之所以这样讲，是因为我爱诸位。
巴巴转向玛格丽特问道：「您不是为了去猎杀老虎，才把芭蕾学校丢给可怜的梅布尔的吧？」
随后巴巴接着说道：
一个月一次的野餐是可以的。对此我感到欣慰，但请勿向我索求其他特权。那会让我不悦。若我不愿诸位外出野餐，便不会对伊丽莎白说：「您什么时候去？您为什么不也去？」并且，即便您每天步行数英里，或去集市购物，我也不在意。但您不可去〔河里〕沐浴，也不可去打猎。
要点是诸位不应提出新的建议。请勿索求超过我所给予的。若我递给您一根手指，请勿试图去抓整条手臂。
我赐予某一人某种自由，并不意味着我也应当将其赐予所有人。对一个人有益的事，对另一个人未必有益。诸位必须将此牢记在心。
正如我所说，野餐日不必进行冥想和乌尔都语课，但对选择不去的人则不在此列。对他们而言，冥想仍照旧进行。许多人都对冥想和学乌尔都语怀有这种抵触情绪。冥想——诸位中有人热爱它，也有人不喜欢它。我自己厌恶冥想，但喜欢被人作为冥想的对象，因为那时我能直接给予帮助。
乌尔都语就像蓖麻油。但若您真打算在此停留五年，就必须学它，越早越好。
随后巴巴向众人考问了几个乌尔都语命令式动词！
当天稍晚，巴巴谈及了自己的沉默：
近十二年来，我的嘴唇未曾吐出一字。
脚注
- 1.玛吉努与莱拉的故事是著名的波斯传说，描绘了人间之爱的极致。玛吉努与莱拉彼此深爱，却因属于不同部落而始终未能在爱中结合。由于这分离之苦，玛吉努因爱几近疯狂。他的爱炽烈到如此程度，竟得以遇见一位库图布，那位库图布将神之证悟赐予了他。