第2章: 梅尔万诞生
1916年· 巴巴 22岁页 178 / 5,444
我把额头撞在石头上所感到的缓解，可以比作一杯浓茶给普通人带来的舒畅。
事实上，重新获得正常人类意识的痛苦如此巨大，只有这种有规律地撞击头部的肉体痛苦，才能在某种程度上缓解它。
梅尔万从拉合尔回到普纳后不久，父亲病倒，必须到孟买住院手术。梅尔万觉得父亲不在时自己有责任照看谢里亚尔咖啡馆。他从清晨起整天都在那里，管理收银机，并大体照管生意。
那些日子里，梅尔万的心思更多放在写诗和加扎勒上，而不是专注于餐馆生意。然而，处理店务时他既不粗心，也不容易受骗；他只是对赚钱没有兴趣。
有一天，他在咖啡馆里用波斯语创作了下面这首加扎勒，后来被译出：
至爱之人的面容
如今我已见到至爱之人的面容，
它已占据我的胸怀。
渴望把我的胸怀切成碎片，
只留下离别的斑痕。
你可把至爱之人的爱视为他的慈悲，
也可把他的鬈发视为罗网；
对他的忆念如夜莺一般，
渴望花中的甘露。
虽然对他的忆念已从我的心中逃逸，
他的面容却永远铭刻在我的胸怀。
自我一旦湮灭，二元性便消失。
而爱者本人便成为神！
爱者与至爱之人的心，
[永远]在同一处。
至爱之人永远在心中，
而心也永远在至爱之人之中。
哦，表面的弃绝者啊！你把祈祷做成给人看的场面，
却求神满足你的欲望。
请记住，对真正的爱者来说，没有什么可求的，
因为神不会隐藏在他的胸怀之中。1
众师的方式奇特；
他们使人同时欢笑与哭泣。
外表上他们似乎冷淡，内里却有爱。
他们唇上有斥责，心中却有祝福。
有人说至爱之人的居所是在酒馆，
有人说是在清真寺。
哦，胡玛！你在外面寻找什么？
要清楚知道，神住在你的心中！
到谢里亚尔吉从孟买回来时，梅尔万已写了数首主题相近的加扎勒，并会拿给博博分享。
脚注
- 1.真正的爱者在世界中发现神的显现。