梅尔万诞生

1916页 176 / 5,444第2章 / 40
阿斯潘迪亚尔和娜佳非常深爱他们的表哥默文,有一次,阿斯潘迪亚尔还是个男孩时,他若有所思地想:“如果默文是琐罗亚斯德该多好。默文像他一样充满爱。他唱如此美妙的祈祷文,他的性情如此善良。我希望他就是琐罗亚斯德。”\n\n美莫和皮拉的兄弟,默文的舅舅鲁斯托姆·玛玛,是一个高大健壮的人。他在剧院工作,他和妻子皮罗佳·玛米搬到了加尔各答,那里有活跃的帕西戏剧场景。这对夫妇没有孩子,1916年期间,美莫让默文去和他的姨妈舅舅住一段时间,换换环境并改善他的性情。不幸的是,默文在加尔各答并不自在,远离朋友让他感到不舒服。然而有一天,鲁斯托姆·玛玛的一位著名戏剧界朋友,59岁的卡瓦斯·P·卡陶,遇见了默文,感到非常被他吸引。卡陶是一名演员,也是阿尔弗雷德戏剧公司的老板兼导演,该公司几年前已将运营基地从孟买转移到加尔各答。该公司还定期巡演印度北部,进行戏剧演出。\n\n卡陶先生邀请默文住在他家,但默文拒绝了。卡瓦斯给默文提供了一份公司的工作。\n\n默文礼貌地告诉卡陶先生:“先生,我不在找工作。”\n\n“我会像对儿子一样对待你,”卡瓦斯回答。“无论你要什么条件和工资,我都会满足。不要拒绝我。”\n\n默文回答说:“请不要再逼我了。”然而,卡瓦斯坚持。\n\n在加尔各答待了三个月后,默文回到了浦那。与此同时,鲁斯托姆·玛玛已经写信给他的姐姐美莫,告诉她卡陶先生对默文的兴趣以及他提供的工作被默文拒绝了。因此,当默文到家时,他的母亲又开始对他的未来进行新一轮的说教。美莫确信她的儿子在浪费生命。在她的坚持下,默文别无选择,只好写信给卡陶先生,接受他戏剧公司的职位。\n\n默文很快又回到加尔各答。他的第一个任务是作为巡演经理,与演员们一起前往印度北部的拉合尔(现在的巴基斯坦),他们将在那里上演一部印地语戏剧《罗摩衍那》。然而,默文无法忘记他在浦那的朋友们,特别是贝赫拉姆吉,他会经常与他通信。在一封这样的信中,他写道:

巴巴的话语

친애하는 베흐람지, 상황이 나를, 하고 싶지 않은 일들을 하도록 강요합니다. 입맛에 맞지 않는 것들을 이것저것 먹어야 하고, 입고 싶지 않은 옷을 걸치고 지내야 합니다. 오 하나님! 이 얼마나 얽매임이 많습니까! 이것은 대체 어떤 속박이란 말입니까!

/ 5,444