第2章: 梅尔万诞生
1916年· 巴巴 22岁页 176 / 5,444
阿斯潘迪亚尔和娜嘉深深地爱着表兄弟梅尔万。有一次，还是男孩的阿斯潘迪亚尔怀着惆怅想道：“如果梅尔万是琐罗亚斯德，那该多么美好。梅尔万像他一样充满爱。他唱的祈祷如此优美，性情也如此仁慈。我真希望他就是琐罗亚斯德。”
梅莫和皮拉的兄弟，也就是梅尔万的舅舅鲁斯托姆·妈妈，是个高大健壮的人。他在剧院工作，和妻子皮罗嘉·玛米迁居到加尔各答，那里有活跃的帕西戏剧界。这对夫妇没有孩子，1916年，梅莫把梅尔万送去同姨母和舅舅住一段时间，为的是换换环境并改善他的情绪。不幸的是，梅尔万在加尔各答并不自在，离开朋友使他感到不舒服。然而有一天，鲁斯托姆·妈妈一位著名的剧界同事，59岁的卡瓦斯·彼·卡塔奥，见到梅尔万后对他极为倾心。卡塔奥是演员，也是阿尔弗雷德剧团的老板兼导演；该剧团数年前已把运营基地从孟买迁到加尔各答。剧团还经常巡回印度北部演出戏剧。
卡塔奥先生邀请梅尔万住在他家，但梅尔万拒绝了。卡瓦斯又给梅尔万提供了剧团的工作。
梅尔万礼貌地对卡塔奥先生说：“先生，我并不是在找工作。”
“我会把你当儿子一样对待，”卡瓦斯回答说。“你想要什么条件和工资，我都会满足。不要拒绝我。”
梅尔万回答说：“请不要再为这件事逼我了。”
尽管如此，卡瓦斯仍坚持不放。
在加尔各答住了三个月后，梅尔万回到普纳。与此同时，鲁斯托姆·妈妈已写信告诉妹妹梅莫，说卡塔奥先生对梅尔万很感兴趣，并提供了一份工作，而梅尔万拒绝了。因此梅尔万一到家，母亲又对他的前途发起一轮猛烈的训斥。梅莫确信儿子正在浪费自己的一生。在她坚持之下，梅尔万别无选择，只得写信给卡塔奥先生，接受他剧团里的职位。
梅尔万很快又回到加尔各答。他的第一项任务是担任巡演经理，随演员们前往印度北部的拉合尔（今属巴基斯坦），在那里上演印地语剧《罗摩衍那》。然而，梅尔万无法忘记普纳的朋友们，尤其是他经常通信的贝赫拉姆吉。在其中一封信里，他写道：
亲爱的贝赫拉姆吉：
环境迫使我去做我不喜欢做的事。我不得不吃各种不合口味的东西，还得穿着我并不想穿的衣服。
哦，神啊！这是何等纠缠！这究竟是什么样的束缚！
然而奇怪的是，梅尔万寄出这封信后不久，卡瓦斯·卡塔奥于1916年8月16日在拉合尔因肾结石手术去世，剧团也暂时解散。梅尔万高兴地回到普纳；这一次，母亲不能再因他辞职或被解雇而责备他了。1
脚注
- 1.鲁斯托姆·妈妈和皮罗嘉·玛米后来从加尔各答迁到孟买，鲁斯托姆在那里成为帕西剧团的演员（并以鲁斯托姆·迪·普纳瓦拉之名为人所知）。他还在帝国电影公司担任助理导演。