波托菲诺

1933页 1,550 / 5,444第11章 / 40
他们高兴地离开了,此后巴巴开始每天通过钱吉给他们传达信息。1933年10月2日,海德里爵士的儿子打算在塞得港下船,他的母亲为此焦虑不安。她不希望他上岸,担心他最终会喝醉,成为令他们烦恼和尴尬的根源。巴巴传话说不要害怕,让他们的儿子不要下船。于是他们告诉了儿子,奇怪的是,他毫无争辩地服从了。父母大为安心。 海德里爵士再次见到巴巴,巴巴向他保证:"我会看顾你的儿子。不要有丝毫担心。在接下来的两个月里,他会复发两次大醉。在那些时候你们不应该担心,因为此后他将完全戒酒。"海德里邀请巴巴去海得拉巴,并表示希望乘坐红伯爵号返回印度,因为他被告知巴巴将乘坐那艘船旅行。 他离开后,巴巴又让钱吉带了一条信息,钱吉去了他们的船舱,但海德里爵士已经就寝了。海德里夫人开了门,对钱吉说:"巴巴昨天对我们施予了恩典。那是他的祝福。否则我们的儿子永远不会听我们的话。请向他转达我们的感激之情。愿他永远以祝视关照我们!" 钱吉重述了巴巴关于儿子未来两次大醉的信息,并告诉她不要担心。她问他是否可能立即戒掉。"不要焦虑。这也会过去的,"钱吉说。 海德里夫人接着说:"我们顺从巴巴的意志。那我儿子在伦敦做腿部手术的事呢?有危险吗?" 钱吉向她保证一切都会好的。"请向美赫巴巴转达我们的萨拉姆和感谢,"海德里夫人在道晚安前说。 巴巴那天晚上又派钱吉去了海德里爵士那里几次,钱吉有一次不得不叫醒他来传达巴巴的信息。那位儿子起初不想见巴巴,拒绝了父母让他去见的请求。

巴巴的话语

하이데리 경이 다시 바바를 만났고, 바바는 그에게 확언했다, "나는 당신의 아들을 지켜보겠습니다. 조금도 걱정하지 마십시오. 앞으로 두 달 동안, 아들은 두 번 재발하여 폭음을 할 것입니다. 그런 일이 있을 때 걱정하지 마십시오, 그 이후에 아들은 완전히 술을 끊을 것이기 때문입니다."

/ 5,444