第11章: 波托菲诺
1932年· 巴巴 38岁页 1,495 / 5,444
以上的解释将使您对这些要点有十分清晰的理解。
您的
F・H・达达昌吉
附言：在致您的信中，巴巴提到您时称您为普雷米·米特拉——亲爱的朋友。对此巴巴说：他「精妙」的古吉拉特语功夫便是这样将英语的两个词「dear friend」译成古吉拉特语的。巴巴还说，他会一如既往地这样称呼您，因为他既已将您视为友人，便视您为神的普雷米[爱者]。
巴巴致以爱与祝福。
必要的准备已经完成，签证也已办妥，巴巴与四位曼达里便离开纳西克，踏上了第四次的欧洲之行。1932年11月21日星期一下午12时45分，巴巴及其同行者搭乘意大利班轮「孔泰·维尔德号」从孟买启航。此次航行随行的曼达里是他的兄弟贾尔拜和小阿迪，以及维什努和卡卡。
一群急切的群众聚集在码头边，希望一睹同船乘客中的一位——好莱坞演员道格拉斯·范朋克——的风采，他在远东登船后正返回美国。范朋克曾于该年6月在好莱坞为巴巴主办过一场招待会。1
一出海，巴巴便向印度报界发布了以下信息：
印度是一个灵性的国度。自古以来便是众多圣者与灵性大师的故土，因此它在世界上拥有最有福而独特的地位。因此，印度的灵性氛围必须维系下去，即便要以处于束缚与物质上的不幸为代价。
只要印度的灵性力量与价值得以保存，无论印度遭受多少苦难，都无关紧要。更何况，眼下苦难的结果必将是自由与幸福。
唯有亲身经历过束缚与悲苦之后，自由与幸福的真正价值才能真正被领会。但若要更早结束这场苦难，便须对朋友与敌人皆怀有爱；须有善意、忍耐与宽容。此外，印度应当致力于纠正自身的缺陷，而非对他人的过错大声斥责。主要群体之间的仇恨，以及他们那些琐碎却酿成大祸的纷争与打斗，必须止息；如此，自由与幸福才能为印度所确保。
世人不久便将认清：一方面的种种教派、信条、教义、宗教仪式、讲座与布道，另一方面对物质安宁与肉体享乐的热切追求，皆无法带来真正的幸福。唯有无私之爱与普世兄弟情谊，方能成就此事。
脚注
- 1.道格拉斯·范朋克在这十一天的航行中是否曾与巴巴或曼达里有任何接触，至今不得而知。