第11章: 波托菲诺
1932年· 巴巴 38岁页 1,474 / 5,444
昌吉插话道："我记得在离开印度前的一次新闻采访中，巴巴特别要求他们不要提及您。然而，他以非公开发表的私人信息的方式，给人留下了这样的印象：您承诺等政治工作结束后，便会陪同他前往美国。"
拉姆朱补充道："而这便被歪曲成了'甘地吉的灵性古鲁'之类耸人听闻的大标题，您看一下这本关于巴巴海外之行的剪报集就能明白。"
甘地一边看着这些报道，一边说道："我看这些大多出自英国的报纸。"
昌吉确认道："是的，美国报纸的剪报并未收录在此，但那个国家也引起了很大的轰动。"
拉姆朱说道："甚至在物质主义可以说达到了顶峰的好莱坞，像玛丽·璧克馥、道格拉斯·费尔班克斯、塔卢拉·班克黑德等影星都深深为巴巴所吸引。《自由》杂志上的这篇文章写得非常好，立场也公允。然而其作者〔弗雷德里克·柯林斯〕在涉及您的部分却写得一塌糊涂。我希望您能读一下，所以会将打字的副本寄给您。"
甘地说道："好的，我会读。不过何必劳烦做副本呢？把这个留给我吧。读完之后我会还给您。"
拉姆朱补充道："关于报纸上的歪曲报道，巴巴一得知此事，便指示达达昌吉〔昌吉〕予以更正。我也从伦敦收到电报，让我把这件事告诉您，于是我便给您写了信。"
甘地回答道："我没有收到您的信。您从我这里收到过任何回信吗？"
"没有，"拉姆朱说道，"我没有收到，但我本来也不指望会有回信。我只是为了把那个消息告知您才写信的。"
"但那封信始终未到我手中，"甘地说道。"这类歪曲报道有两种做法。一些人明知所写完全虚假，却仍照写不误。另一些人则毫不知情地这么做，他们当真以为自己掌握了真相。英国人极其想见我倒下，并极力促成此事，但人却不能如此被击垮。我若愿意'降低'自己，那是为了实现我的目的；同样，我若想抬高自己，也是为了实现我的目的，达成某种目标。"