第10章: 开始歌唱的西方
1932年· 巴巴 38岁页 1,368 / 5,444
我几乎吓得心脏衰竭而死。"我的天啊!那姑娘在火车上,她可是我的责任,"我心里想。"所有行李都在她那儿,我的护照也在那里。"我身上几乎没有什么钱。我连一句意大利语也不会说。火车走了。我感到完全束手无策。
我在站台上坐下,哭了起来。我绝望之中对巴巴说: "您这是在对我做什么呀?她由我看管,如今她和行李、钱一同去了。我寸步难行,意大利语也不会说。现在我该去找谁呢?"
这地狱般、痛苦不堪的十到十五分钟过后,火车突然又开了回来。那该死的火车不过是在调车,要把哪节车厢或哪节客车摘下来罢了!
后来,我们在那该死的半夜里不得不三四次换乘火车。我一路上都在咒骂昌吉。
在带她游览巴黎之后,小阿迪坐火车把艾琳送到马赛,送她登上前往印度的船,然后到伦敦与巴巴会合。艾琳·内特尔顿再也没有见过巴巴。
与此同时,1932年4月5日星期二上午,身在威尼斯的巴巴前往圣马可广场观光,游览了一座满是艺术品、雕工精美的家具陈设以及绣帘的宫殿。1回到酒店,贝赫拉姆和老阿迪以他们带来的西塔琴和簧风琴伴奏,为埃妮德唱起歌来。巴巴用塔布拉鼓熟练地敲打着节拍。
下午,一行人乘上著名的贡多拉,沿大运河顺流而下。平日常为巴巴拍照的贝赫拉姆带来了相机,拍了几张快照。晚上,他们去看了一部巴斯特·基顿的电影。
6日上午,巴巴乘火车离开威尼斯前往米兰,埃妮德也随一行人一同前往。
正午时分,火车停靠在米兰车站,前一年曾见过巴巴的热那亚库恩斯夫人带着儿子前来迎接他们。她对巴巴说: "我此生绝不会忘记这伟大的一天。无论世上拿什么,我都不会错过这一刻!"乘坐出租车匆匆游览市区,顺道前往埃妮德的办公室取邮件之后,巴巴和曼达里在当天下午三点四十分继续乘火车前行。
7日正午,在多佛,基蒂、她的哥哥欧内斯特和昆汀前来迎接他们。2巴巴突然改变了乘火车继续前往伦敦的行程。
脚注
- 1.这极有可能是总督宫(道奇宫)。
- 2.据有关其抵达的新闻报道,巴巴入境英国时受阻,"这位新弥赛亚因其八年的禁语誓言,在港务当局那里遇到了相当大的困难"。(《纽约时报》,1932年4月8日,第7版。)