第2章: 梅尔万诞生
1902年· 巴巴 8岁页 116 / 5,444
梅尔万童年的朋友中，有一位穆斯林阿卜杜勒·S·加尼（后来被称为加尼博士）、加尼的弟弟阿卜杜尔、科达达德·希尔扎德·伊拉尼（绰号科杜，后来称为水手妈妈）、科杜的亲戚拜拉姆·贾姆谢德·伊拉尼（绰号贝利）、米亚·汗、帕尔基瓦拉以及其他几人，其中多数像他本人一样有波斯血统。他们都是他在邻里间一起玩耍的伙伴。梅尔万和他们一起兴致勃勃地放风筝、玩弹珠、捉迷藏、玩吉利-丹达，夜里还玩一种叫作“月光之夜”的游戏。1贝利回忆道：
梅尔万是玩弹珠的高手，谁也赢不了他。人们常看见梅尔万在他家附近全神贯注地玩这个游戏。他常常把附近男孩们的弹珠全都赢过来。随后，他或是把赢来的弹珠平均还给所有男孩，或是送给贫穷的孩子，或是低价卖给其他男孩；他用赚到的四到六派沙［分］为自己和朋友们买些吃的。
同样，梅尔万也是放风筝的高手。他会自己准备风筝线。他会吩咐朋友们，不管在哪里发现玻璃碎片，都要捡回来。他从朋友们那里收集玻璃后带回家，用研磨玛萨拉［香料］的臼和杵把它捣成粉末。然后他把这些粉末过筛，再加入其他材料（一种胶和用来着色的粉末）。他把这一切混合、煮沸、冷却，再把这种溶液涂到线上。他几乎会花上一整天亲手制作这种线。对我这种性情的人来说，那显得非常无聊。但梅尔万对准备斗风筝非常热心，并且常能成功割断对手的风筝线［竞技放风筝的目标］。一场游戏结束时，胜者通常会把线绕回线轴上，但梅尔万会故意弄断自己的线，让风筝优雅地飞向天空。他会注视它飞去，欣赏风筝在高空中来回摇曳的景象，即使这意味着因为这个举动，梅尔万又得再花一天时间准备新的风筝线。
据我所知，梅尔万最喜欢的游戏是吉利-丹达；无论是在他家狭窄的巷子里、学校、健身俱乐部，还是在布特·迈丹，他都爱玩。2只要一有机会，他就会开始玩吉利-丹达。
脚注
- 1.吉利是一小块木片，用丹达这种木棒尽量击远；游戏由分队进行，彼此设法接住对方击出的吉利。
- 2.迈丹是像公地一样的开放公共空间。布特意为鬼魂，因此这片地方或许曾被认为闹鬼，也许是因为那里发生过某种悲剧。