챕터서문
Editor's Foreword
데이비드 펜스터 · Ahmednagar, 1985
「로드 메허」는 메헤르 바바께서 육신을 내려놓으신 후에 집필되고 편집되었지만, 그 기원은 석 달 전인 1968년 10월에 시작되었습니다. 함미르푸르 출신의 바바 러버인 케샤브 니감이 바바께서 소집하신 모임을 위해 메헤라자드에 머물고 있었습니다. 어느 오후 케샤브가 바우지에게 말했습니다. "바바의 전기를 힌디어로 쓰는 것이 꼭 필요합니다. 사람들이 힌디어로 읽기를 갈망하고 있습니다."
바우는 크게 주의를 기울이지 않았습니다. 그러나 바바께서 그날 나중에 바우에게 케샤브가 무슨 말을 했느냐고 집요하게 물으시며 직접 그 화제를 꺼내셨습니다.
"케샤브가 당신의 전기를 힌디어로 써야 한다고 했습니다." 바우가 보고했습니다.
바바께서 동의하셨습니다. "그래, 그 말이 맞다. 있어야 한다."
바우는 침묵을 지켰습니다. 동의하면 바바께서 자신에게 전기를 쓰라고 하실 것을 알았기 때문입니다. 바바께서도 더 이상 말씀하지 않으셨습니다. 그러나 몇 주 후, 바바께서 바우에게 툴시다스가 쓴 라마의 삶에 관한 유명한 서사시 「라마야나」 한 권을 가져오라고 하셨습니다. 바바께서 무작위로 책을 펼치시고 바우에게 몇 절을 소리 내어 읽으라고 지시하셨습니다. 바우가 책의 여러 부분을 읽고 난 후, 바바께서 선언하셨습니다. "너는 이것보다 더 잘 쓸 것이다!"
그러나 사랑하는 바바께서 육신을 내려놓으시기 7일 전인 1969년 1월 24일이 되어서야, 바바께서 바우지에게 전기를 쓰라는 명시적인 지시를 내리셨습니다. 바우의 서론에서 그는 그날 밤 바바의 침실에서 벌어진 장면에 대해 감동적으로 기술하고 있습니다. 바바께서는 위독한 상태에 계셨습니다. 바우가 묘사한 대로 빈번한 경련과 "발작" 사이에서, 바바께서 가까스로 전하셨습니다.
"내 말을 잘 들어라. 매우 중요한 일을 너에게 맡긴다. 내 전기를 운문으로 써라."
바우는 바바를 말리려 했습니다. 손짓의 무리가 더 많은 경련을 일으키고 있었기 때문입니다. 그러나 바바께서는 계속 지시를 내리셨습니다. 바바께서는 또한 말씀하셨습니다. "다섯 완전한 스승들의 생애와 내 아버지의 삶을 처음 부분에 포함시켜라."
바우는 조용히 들었고 끼어들지 않았습니다. 이것이 메헤르 바바께서 그에게 내리신 마지막 명이었습니다.
바우지는 1973년 1월에 「로드 메허」 원고를 완성했고, 타자도 맡았던 페람 워킹복스왈라와 함께 영어 번역을 시작했습니다. 제가 1975년 6월 인도로 이주한 직후, 편집을 위해 원고를 받았습니다.
그 이후로 서양에서 메헤르 바바를 만났던 많은 분들이 만남과 함께한 시간에 대한 기록을 제공해 주셨습니다. 그 분들은 다음과 같습니다: 클라리스 아담스, 루이스 아고스티니, 허먼 알바라도, 아그네스 바론, 아이린 빌로, 신시아 보르그, 버나드 브루포드, 마빈 & 진 캠펜, 릭 채프먼, 마거릿 크라스키, 키티 데이비, 해리 데돌초, 델리아 드레온, 로버트 드레이퍼스, 네드 풋, 필리스 프레드릭, 골드니 대령, 막스 & 기젤라 해플리거, 오스왈드 홀, 제인 헤인즈, 존 헤인즈, 믹 해밀턴, 톰 & 도로시 홉킨슨, 헨리 카슈티, 에나 레먼, 빌 르 페이지, 에드워드 & 어윈 럭, 프레드 마크스, 짐 맥그루, 린 & 필리스 오트, 엘리자베스 패터슨, 톰 라일리, 피터 로완, 다윈 & 진 쇼, 돈 스티븐스, 민타 톨레다노, 킴 톨허스트, 우르줄라(우쉬) 라인하르트, 아니타 비야르, 아델 월킨, 앨런 유엘
많은 인도의 바바 러버들도 기록을 제공해 주셨습니다. 그중 두드러진 분들은: 호상 바루차, 케키 데사이, 코와스 베수나
키스 건과 던컨 놀스를 비롯한 다른 분들은 초판에 대해 많은 교정과 수정 작업을 해주셨습니다. 이 기간 동안 일기, 편지, 미출간 개인 기록(특히 바바의 어린 시절 친구 바일리의 기록 - 페람 워킹복스왈라와 사이러스 캄바타가 번역하고, 에루치 보하리왈라와 키쇼어 미스트리가 도움) 형태의 새로운 정보가 밝혀졌으며, 관련된 모든 정보는 적절한 곳에 포함되었습니다. 이에 따라 「로드 메허」 영어판은 상당히 확장되었습니다.
「로드 메허」를 편집하는 것은 큰 특권이자 끊임없는 기쁨의 작업이었습니다. 메헤르 바바에 관한 다른 어떤 책도(당분간 나올 것 같지도 않은) 메헤르 바바의 놀랍도록 활발한 삶과 작업을 처음부터 끝까지 이토록 철저하고 정확하게 기록한 것은 없습니다.
「로드 메허」 작업을 하면서 저는 서사의 "성경적" 성격에 깊은 인상을 받았습니다. 달콤한 이야기들, 매혹적인 일화들, 그리고 태고의 분을 만난 감동적인 개인 기록들에 빠져들게 됩니다. 대부분이 쉽게 읽히는 대화체로 쓰여 있습니다. 이 아바타적 시대를 "세월"이라는 목격자로 의인화하여 묘사된 사건들에 대해 자주 논평하는 것은 서사에 시적 감흥을 더합니다. 바우는 메헤르 바바의 이 땅 위의 삶에 대한 기록을 "흥미롭고" "교훈적인" 것으로 만들어, 진정으로 사랑하는 분의 명을 이루었습니다. 더불어 바바께서 즉석에서 하신 미출간 담화들을 풍부하게 포함시켰으며, 이는 담화가 이루어진 맥락 속에서 읽을 때 더욱 깊은 의미를 지닙니다. 우리의 사랑하는 분의 삶에 대해, 특히 만달리와 함께하신 작업 방식에 대해 더 많이 알게 됨으로써, 우리는 필연적으로 그분에게 더 가까이 다가가게 됩니다.
1960년대 후반의 어느 밤, 바바께서 바우에게 말씀하셨습니다. "사람들이 네 글을 비판하거나 흠을 잡더라도 개의치 마라. 그저 나를 위해 써라. 내가 너에게 부탁했으니까. 이것만 기억해라. 솔직히 말하면, 나는 네 글이 좋다. 온 세상이 너를 반대하더라도 신경 쓰지 마라. 그들이 무슨 말을 하든 하게 두어라. 내가 너에게 쓰라고 했으니, 그렇게 해야 한다. 내가 네 글에 만족하는데, 더 무엇을 바라겠느냐?"
메헤르 바바의 신성한 허락을 받은 작업에 관여하게 된 것이야말로 얼마나 큰 축복이며 행운인지요! 바바의 인도하시는 손길은 이 책의 시작부터 저자에게 느껴졌습니다. 이것이 바우의 영감의 진정한 원천이었습니다. 바우가 쓴 것의 힘과 강인함은 여기에서 비롯됩니다.
「로드 메허」는 독자들이 되풀이하여 돌아올 고전이 될 운명의 책입니다. 그 안에 담긴 세부 사항의 풍성함은 한 번 읽는 것으로는 충분하지 않게 만듭니다. 이 책은 거듭거듭 읽히게 될 것이니, 의심의 여지 없이 이제까지 전해진 가장 위대한 이야기를 담고 있기 때문입니다.
데이비드 펜스터 · 아흐메드나가르, 1985년