이제 다시 인도로 돌아온 돈은 『담화록』에서 읽고 있던 내용에 크게 감명받아 바바에게 그 이야기를 꺼냈다. "바바, 저는 약속을 지켰습니다. 돌아가서 『담화록』을 다시 읽었고, 그것이 정말 대단하다고 생각합니다.
"사실 저는 『하나님이 말씀하시다』와 이 『담화록』이 [샌프란시스코의] 수피 센터와 전 세계 여러 바바 그룹의 문을 두드리기 시작하는 젊은이들에게 당신이 건네는 기본 서적, 말하자면 성경과도 같은 책이 될 것 같은 느낌이 듭니다."
“”바바가 말했다. "그렇습니다. 내 말씀에는 진지한 구도자에게 큰 도움이 되는 힘, 곧 영적 힘이 있습니다. 그러니 당신은 그 말씀을 가지고 일하고, 다른 이들에게도 바바의 말씀을 읽고 접하도록 강하게 권해야 합니다."
돈 스티븐스가 말을 이었다. "하지만 『담화록』을 읽으면서 문체가 미국 영어라기보다 인도식 영어에 더 가깝다는 것을 느꼈습니다. 때로는 조금 어색해서 뜻을 이해하려면 저도 모르게 문장을 다시 배열해 보아야 했습니다. 누군가가 그것을 서양에서 통용되는 문체로 다시 편집해야 한다고 생각합니다... 바바, 그 편집 일을 저에게 맡기시겠습니까?"
바바는 동의하며 그 문제를 아디와 상의하라고 말했다. 당시 아디는 바바의 여러 책에 대한 저작권을 가지고 있었고, 새 판을 내는 데 동의했다. 이렇게 해서 『메헤르 바바의 담화록』을 3권짜리 페이퍼백 세트로 다시 편집하는 프로젝트가 시작되었고, 결국 일본에서 인쇄된 뒤 미국의 수피즘 리오리엔티드 주식회사를 통해 영어권 전체에 배포되었다.
그러나 그렇다고 해서, 훗날 자신의 말씀을 편집하고 결국 재번역하는 일과 관련해 바바가 남길 언급이 끝난 것은 아니었다. 돈이 『담화록』 작업을 몇 달 동안 한 뒤 메헤라자드를 다시 방문했을 때, 바바는 그 작업이 어떻게 진행되고 있는지 물었다. 어떤 프로젝트에서나 가끔 그런 때가 있듯, 돈은 분명 기력이 한풀 꺾인 상태였고 생각 없이 불쑥 이렇게 말했다. "이제 거의 끝났습니다, 바바. 하지만 이 모든 작업이 얼마나 도움이 될지는 모르겠습니다."
