천국을 얻든 못 얻든
내가 당신의 문턱에 닿을 수 있을지 보겠습니다.
그곳에 내 거처를 마련할 수 있을지도 보겠습니다.
오랜 세월의 고통으로도 당신께 이르는 가슴의 문은 열리지 않으니,
내가 천국을 얻든 못 얻든 내 운명은 당신 손에 달려 있습니다.
당신 거리에 부는 바람이 나를 억지로 당신 가락에 맞춰 춤추게 하고,
그 향기는 내가 수많은 생 동안 쌓아 온 악취를 빨아들입니다.
나는 세상에 관심이 없습니다. 당신 이름 안에서 나는 파멸하였으니,
오 사랑하는 님이여, 어찌 무심한 이방인들에게 애정을 쏟으십니까?
당신이 내게 어떻게 하시든, 내 가슴은 온전히 당신 것임을 보소서.
내 가슴과 몸과 생각과 영혼은 당신의 도취에 잠겨 있는데,
셰이크에게 당신을 향한 느낌이 있기나 한지 나는 의심스럽습니다!1 내가 당신의 궁정에 들어왔을 때도 당신은 내 안부를 묻지 않았습니다.
혹 누군가 내 험담을 당신 귀에 흘린 것입니까?
내가 만나는 사람마다 당신의 신성을 찬미하지만,
내 안에서 내가 얻은 고요한 힘을 아는 이는 아무도 없습니다.
당신은 그것을 당신 발의 먼지로 만드시고, 또 포도주로 빚어 놓으셨습니다.
어느 날 밤 가니와 카크의 방에서 바바는 두 시간 만에 구자라티 가잘 한 편을 지었다. 그 작품은 만질-에-밈의 사람들에게 낭독되었다 (그리고 나중에는 바바가 그 가잘을 영어로 번역했다):2 “”사랑의 지평선 [프렘 네 시마]
흙이든 공기든 물이든 불이든, 모든 것 안에 있습니다.3 그분은 온 우주의 유일한 스승이자 두 세계의 창조주이며,
가장 작은 입자 하나도 그 존재의 증거입니다. 다만 거기 깃든 그분의 현존은 분간하기 어렵습니다.
초 또한 하나님에 대한 사랑의 불로 타올라 마침내 스스로를 소멸시키고,
나방은 그 불붙은 빛의 뺨에 매혹되어 결국 그 불길 속에서 죽어 재가 됩니다.4 장미는 새벽 이른 시간 전능자를 찬양하며 활짝 피어나고,
사랑앓이하는 나이팅게일은 정원의 장미 곁에서 고운 노래를 불러 사랑을 쏟아냅니다.
사랑은 생명이 있는 것이든 없는 것이든 모든 것 안에 존재하며,
벽과 문이 맞닿는 그 합일 속에서도 사랑은 매순간 드러납니다.5 
