데쉬무크는 1939년 6월 8일 메헤라바드에 도착했다. 찬지는 여름방학 동안 여자들과 함께 지내고 있던 조카딸 아르나바즈와 나르기스를 데리고 그날 바로 봄베이와 나브사리로 떠났다. 바바는 23일 저녁 마하트마 간디를 만나도록 찬지를 다시 봄베이로 보냈다. 바바는 간디에게 자신의 글 몇 편을 구자라트어로 번역해 달라고 요청했었다. 찬지는 바바의 담화 「아바타」가 실린 《메헤르 바바 저널》 창간호를 간디에게 건넸다. ("… 아바타는 서로 다른 형태로, 서로 다른 이름으로, 서로 다른 시대에, 세계의 서로 다른 지역에 나타난다…") 간디는 바바와 그가 미친 사람 아쉬람 및 계획 중인 유니버설 센터에서 벌이는 활동에 관한 이야기에 관심을 보였다. 그 후 간디는 봄베이에 머물고 있던 찬지에게 다음과 같은 편지를 썼다:
비를라 하우스
마운트 플레전트 로드
봄베이, 1939년 6월 24일
형제 다다찬지께,
오늘 아침 당신이 어제 두고 간 월간지를 보았습니다. 바바의 글을 읽었습니다. 다른 글들도 훑어보았습니다. 제가 이해하기로는, 바바의 뜻은 그 글에서 말한 내용에 제가 찬성한다면 그 글을 제가 직접 번역하라는 것인 듯합니다. 그러나 저보다 훨씬 더 유능한 구자라트어 번역가들이 많이 있습니다.
저는 "찬성합니다"라고도, "찬성하지 않습니다"라고도 말할 수 없습니다. 어느 쪽이든 주제넘은 일이 되기 때문입니다. 그러니 달리 말하면, "이 모든 것이 무엇인지 그저 궁금할 뿐입니다." 다른 호들도 보내주십시오. 바바와 그의 일들을 이해하고 싶은 제 호기심이 더 커졌음을 인정합니다.
바바가 동의하신다면, 제 동료 한 사람을 메헤라바드로 보내고 싶습니다. 그리하여 제 나름의 방식으로 그를 알게 된 뒤, 그의 글이 제 마음에 와닿는다면 반드시 번역하겠습니다. 이 일에서는 하나님의 인도를 따르겠습니다. 바바를 만난 뒤든 아니든, 제 동료 한 사람을 메헤라바드로 보내야 할지 엽서로 알려주십시오.
마하트마 간디의 사고방식이 다소 정통적이고 전통적이라는 것을 알고 있었던 바바는, 찬지가 간디에게 「아바타」라는 글을 주도록 의도한 적이 없었다. 상황을 바로잡기 위해, 간디가 찬지에게 편지를 쓰던 바로 그날 가니도 바바를 대신해 찬지에게 편지를 쓰고 있었다:
메헤라바드
1939년 6월 24일
친애하는 찬지에게,
쉬리 바바께서 당신의 편지와 전보를 받으셨습니다. 그분께서 다음과 같이 전하라고 하셨습니다:
“”"왜 간디 씨에게 첫 번째 글 「아바타」를 번역해 달라고 내놓았습니까? 그 글은 개인적인 내용이어서, 간디 씨가 그것을 번역함으로써 자기 입장을 밝히려 하지는 않을 것입니다. 나는 분명히 「이기심」이라는 글을 그에게 주라고 말했습니다. 이제 당신이 일을 망쳐 놓았으니, 간디 씨는 다른 글들까지도 같은 식의 개인적인 어조와 수준이라고 여겨 관심을 갖지 않을 것 같습니다.
