"어쨌든 다시 한 번 시도해서 그에게 「이기심」이라는 글을 주십시오."
저는 쉬리 바바와 상의한 뒤 타임스 오브 인디아에 쉬리 바바에 관한 글을 쓰겠습니다.
진심으로,
[서명] 압둘 가니 문시프
추신. 그[간디]는 다른 글들은 거절하지 않았을 것이지만, 그가 거절할 핑계가 있는 유일한 글은 첫 번째 글 「아바타」입니다. 기회는 사라졌고 반발이 생길 가능성이 큽니다.
— [서명] M. S. 이라니
재추신. 바바가 제안한 일라즈[치료법]:
"바바의 글 전부를 간디 씨에게 가져가서, 「아바타」 글만이 쉬리 바바의 유일한 개인적 글이라고 말하십시오. 나머지는 모두 비개인적이고 영적이며 철학적입니다. 간디 씨가 처음에는 그중 어느 글이든 자유롭게 선택할 수 있어야 합니다."
다음 날인 6월 25일, 바바는 봄베이에 있는 찬지에게 또 다른 편지를 보냈다:
친애하는 찬지에게,
간디는 오늘부터 봄베이에 있습니다. 즉시 그를 만나 내가 마지막으로 말한 것을 전한 뒤, 이리 와서 보고하십시오.
요청대로 찬지는 봄베이에서 마하트마 간디를 만나 바바의 이 메시지를 전했다:
당신 말이 옳습니다. 당신이 「아바타」 글을 번역한다면, 나를 알지도 못하면서 자신의 입장을 내세우는 셈이 될 것입니다. 당신이 직접 바바를 아바타로 체험할 때까지는 「아바타」 글을 보류해 두십시오. 하지만 지금은 내가 쓴 다른 글들, 곧 당신 마음에 와닿고 당신이 승인하는 글들만 번역하십시오.
만약 당신이 어느 글도 승인하지 않는다면, 내 글을 구자라트어로 번역하겠다는 약속에서 당신을 풀어드리겠습니다.
당신은 누구라도 메헤라바드로 보내 나와 내 일을 보게 할 수 있습니다. 그러나 스스로 정말 오고 싶다는 마음이 100퍼센트 들지 않는 한, 나를 보러 오지 않기를 바랍니다.
나는 당신이 내 글을 모두 읽기를 바랍니다.
그러자 찬지가 간디에게 말했다. "바바는, 당신 이름이 그분 글의 번역자로 올라가는 일을 선전이라고 여길 만큼 당신이 무지하지 않다는 것을 알고 계십니다. 만약 그렇게 생각하신다면 그렇게 말씀하셔야 하고, 그러면 그분께서 당신을 그 약속에서 풀어주실 것입니다.
"바바가 말씀하시듯, '내 선전은 내 자신이다!'"
간디는 그 글들을 가져가 읽어 보겠다고 했고, 자신이 어떻게 생각하는지 바바에게 알려 주겠다고 말했다.
사실 메헤르 바바는 마하트마 간디가 자신의 글을 구자라트어로 번역하는 데 진정한 관심이 있었던 것은 아니었다.