제2장: 메르완의 탄생

1916년· 바바 22세페이지 178 / 5,444

돌에 이마를 찧으며 느꼈던 안도감은, 보통 사람에게 진한 차 한 잔이 주는 위안에 비길 수 있습니다.

실제로 정상적인 인간 의식을 되찾는 고통은 너무나 커서, 이렇게 규칙적으로 머리를 부딪치는 육체적 고통만이 그것을 어느 정도 누그러뜨릴 수 있었다.

메르완이 라호르에서 푸나로 돌아온 직후, 아버지가 병이 나 봄베이에서 수술을 받기 위해 입원해야 했다. 메르완은 아버지가 없는 동안 카페 셰리아르를 맡아야 한다고 느꼈다. 그는 이른 아침부터 하루 종일 그곳에서 계산대를 보고 가게 전반을 돌보았다.

그 시절 메르완의 마음은 식당 일보다 시와 가잘을 쓰는 데 더 몰두해 있었다. 그러나 그렇다고 가게 일을 소홀히 하거나, 가게 일을 처리하는 데 허술하지는 않았다. 그는 단지 돈 버는 일에 관심이 없었을 뿐이다.

어느 날 카페에 있는 동안, 그는 페르시아어로 가잘을 지었고, 이것은 훗날 다음과 같이 번역되었다:

비러벳의 얼굴

이제 비러벳의 얼굴을 보았으니,

그 얼굴이 내 가슴을 사로잡았네.

갈망이 내 가슴을 산산이 찢어 놓아,

이별의 자국만 남겨 두었네.

비러벳의 사랑을 그분의 자비로 여기든,

그분의 곱슬머리를 올가미로 여기든,

그분을 기억하는 일은 마치 나이팅게일이

꽃의 꿀을 갈망하는 것과 같네.

비록 그분에 대한 기억이 내 마음에서 사라졌지만,

그분의 얼굴은 내 가슴에 영원히 새겨져 있네.

자아가 소멸하면 이원성도 사라지나니 —

마침내 연인 자신이 하나님이 되네!

연인과 비러벳의 가슴은

[언제나] 같은 자리에 있네.

비러벳은 늘 가슴 속에 있고,

가슴은 늘 비러벳 안에 있네.

오 겉모습만 은둔자인 이여! 너는 기도하는 모습을 보이지만,

정작 하나님께는 네 욕망을 채워 달라고 청하는구나.

명심하라, 참된 연인에게는 구할 것이 없으니,

그의 가슴속에서 하나님은 숨어 있지 않기 때문이다.¹

스승들의 방식은 참으로 기이하여,

사람을 한꺼번에 웃기고 울게 만든다네.

겉으로는 무심해 보여도 속에는 사랑이 있고,

입술에는 꾸짖음이 있어도 가슴에는 축복이 있다네.

어떤 이는 비러벳의 거처가 선술집에 있다 말하고,

어떤 이는 모스크에 있다 말한다.

오 후마여! 너는 왜 밖에서 찾고 있는가?

하나님이 네 가슴 안에 거한다는 것을 분명히 알라!

셰리아르지가 봄베이에서 돌아올 무렵, 메르완은 비슷한 주제의 가잘을 몇 편 더 써서 보보와 나누었다.

로드 메헤르 바바