독자가 이해하여 유익하다고 여기는 글은 바바의 것이고, 이해하기 어렵다고 여겨지는 부분은 다스투르의 것이다. 적절한 각주를 달면, 독자는 그 번역이 다스투르의 것이며 쉬리가 표현한 원래 형태가 아님을 알 수 있다. 이런 설명이 있어야 한다. 다음 호부터 곧바로 이렇게 하라고, 내 이름으로 그에게 편지를 쓰시오. 야간 우편이 곧 출발하니 지금 바로 그에게 쓰시오.
인도의 독립 투쟁에 관한 논의가 더 이어진 뒤, 바바는 "내가 말한 대로 하도록 가능한 한 힘쓰십시오"라고 말하며 모임을 끝냈다.
간디는 런던에서 자신을 만나 달라는 다정한 초청을 다시 한번 거듭했고, 바바는 그를 방문하기로 동의했다.
바바와 동행자들은 다음 날 마르세유에서 하선할 예정이었다. 선실을 떠나기 전에 간디는 바바에게 "내일 마르세유에서 군중을 벗어날 수 있다면 당신을 만나겠습니다"라고 말했다.
그러고 나서 간디는 바바에게 물었다. "언제 침묵을 깨실 겁니까? 당신이 하실 첫 말씀을 정말 듣고 싶습니다. 곧 말씀하시지 않겠습니까? 오래 걸리지 않기를 바랍니다. 당신의 영향력이 그토록 커서 말씀하지 않고도 사람들에게 깊은 인상을 줄 수 있다면, 말씀하실 때는 무엇을 하실지 짐작이 갑니다. 곧 말씀하셔야 합니다!"
바바는 답으로 받아쓰게 했다. "나는 바로 그것을 기다리고 있습니다. 곧 말할 것입니다. 때가 가깝습니다."
라지푸타나호는 1931년 9월 11일 금요일 이른 시간에 마르세유에 도착했다.1 메헤르 바바는 그날 아침 8시에 처음으로 유럽의 땅에 발을 디뎠다. 메러딧 스타와 허버트 데이비가 그를 맞이하기 위해 기다리고 있었다. 바바는 흰 사드라와 갈색 모조 친칠라 코트를 입고, 분홍색 머플러를 목과 머리에 두르고 있었다. 메러딧 스타(41세)가 3년 전인 1928년 12월 인도를 떠난 이후 많은 서신 왕래가 있었고, 그를 통해 스승과 서양의 연결이 이루어졌다.
배에서 내린 뒤, 바바와 루스톰, 찬지, 아가 알리는 메러딧이 방을 예약해 둔 호텔 제네바로 가서 몸을 추슬렀다. 바바는 서둘러 여객선을 떠났고, 그와 간디 사이에는 더 이상의 만남이 없었다.
1929년 7월 인도에서 돌아온 뒤, 메러딧은 영국 데본셔의 쿰 마틴에서 명상 수련회를 시작했다.2 이 수련회는 메헤르 바바의 이름으로 설립되었다.
각주
- 1.간디는 마르세유에서 병중이던 로맹 롤랑(Romain Rolland)을 대신하여 그의 누이 마들렌 롤랑(Madeleine Rolland)의 영접을 받았다. 간디는 "인도의 영적 대사"로 환영받았다. 그는 기자들에게 "나는 내 삶의 꿈 — 조국의 자유를 실현하기 위해 영국으로 갑니다"라고 말했다.
- 2.메러디스(Meredith)의 아내 마가렛(Margaret)은 쿰 마틴(Combe Martin)에서 태어났으므로, 수련처를 시작할 이 특정 장소를 선택하는 데 그녀가 부분적으로 영향을 미쳤을 가능성이 있다.