무엇보다도, 일부 혹은 대부분의 용어의 참뜻을 드러낼 만한 적절한 영어 단어가 없습니다. 예를 들어, 아비디야(avidya)는 영어로 무지(ignorance), 곧 지식의 결핍입니다. 그러나 ignorance라는 말은 아비디야의 진정한 의미와 함의를 담지 못하며, 결코 그것을 불러낼 수 없습니다. 아비디야는 아비디야일 뿐, 다른 무엇도 아닙니다! 그것은 도저히 번역될 수 없습니다.
제가 이렇게 말씀드리는 이유는, 비록 저는 당신의 글을 따라갈 수 있지만 다른 사람들에게는 어려울지도 모르기 때문입니다. 그러니 당신의 글을 구자라티어로 두는 것이 더 낫습니다. 구자라티어로 더 잘 설명할 수 있기 때문입니다. 여기서는 구자라티어가 더 유용합니다.
바바가 말했다. "나는 이 모든 것을 영어보다 페르시아어로 훨씬 더 잘 쓸 수 있습니다. 페르시아어에는 이에 상응하는 수피 용어들이 있고, 나는 그 언어로 훨씬 더 잘 씁니다. 영어로는 이런 것들을 페르시아어나 구자라티어만큼 잘 설명할 수 없습니다."
간디는 동의하며 말했다. "그 언어들이 가장 좋습니다. 당신이 베푸는 지식, 설파하는 철학, 보여 주는 새로운 빛은 페르시아어를 읽고 이해할 수 있는 갈망하는 사람들과 탐구하는 사람들에게 도움이 될 것이니, 페르시아어로 쓰셔도 아무 해가 없습니다. 그처럼 탁월한 책이 출판되면 사람들은 서둘러 페르시아어를 배우려 할 것이고, 그러면 그것을 제대로 번역할 수 있게 될 것입니다. 그러니 영어가 아니라 페르시아어로 쓰시는 편이 좋겠습니다. 소수만 읽을 수 있다 해서 무슨 해가 있겠습니까? 때가 오면 그 책의 번역들이 출판될 것이고, 그러면 그 가치가 알려질 것입니다.
"구자라티어로 쓰시면 더 좋습니다. 아니, 가장 좋습니다. 하지만 영어로는 안 됩니다. 그 언어로는 그 의미를 이해하기 어렵기 때문입니다. 요즘은 구자라티어로 된 이런 것들이 매우 필요합니다. 이 지식이 더 널리 퍼질수록 그만큼 유익도 커집니다. 그리고 이 일에 관해서라면 제가 할 수 있는 어떤 도움이라도 기꺼이 드릴 준비가 되어 있습니다."
찬지에게 간디가 말했다. "이 문제에 관해서는 언제든 제게 편지를 보내도 됩니다."
간디의 언급은 주로 다스투르가 《메헤르 메시지》 잡지에 실은 스승의 담론들을 가리킨 것이었다. 간디가 메헤르 바바가 손수 쓴 것을 언급했을 때 그는 비밀의 책을 뜻했는데, 그 몇 쪽이 간디에게 읽어 보라고 주어졌었다.
간디는 계속 말했다:
저는 오늘 당신의 모든 말씀을 읽었고, 그것도 완전히 이해했습니다.