"당신 말씀을 듣기 위해서라면 어디선가 시간을 빼낼 수 있습니다. 주저하지 말고 설명해 주십시오. 보십시오, 저는 자리에 앉았고 그대로 앉아 있을 것입니다. 당신이 원하는 만큼 머물겠습니다. 이런 기회를 또 어디서 얻겠습니까?"
간디는 매우 흡족한 기분이었고, 바바는 자기 글에 대한 견해를 말해 달라며 그를 맞이했다. 간디는 말했다:
이것들[당신의 글]은 원래 형태 그대로 있어야 합니다. 그렇지 않으면 그 감미로움이 사라집니다. 당신의 것은 당신의 것이고, 다른 이들의 것은 다른 이들의 것입니다. 저는 당신의 말씀을 읽어 보았고 그 진리를 파악했습니다. 이 모든 것을 저는 마시고 소화했습니다. 당신이 전달하고자 하는 바를 분명히 이해했습니다. 그러나 새롭고 미숙하며 경험 없는 다른 사람들의 글은 따라가기가 어렵습니다. [K. J.] 다스투르는 문법과 언어에만 눈이 있어, 당신 원래 말씀의 감미로움을 죽입니다. 어떤 것을 묘사하는 당신의 표현과 다스투르의 번역 사이에는 하늘과 땅만큼 큰 차이가 있습니다! 당신이 "가라"고 말씀하시는 것은 단순한 말이 아닙니다. 그 "가라"라는 말 뒤에는 사람을 가게 만드는 당신의 힘이 있는데, 다스투르에게는 그것이 없습니다.
예를 들어, 제 아들이 나무 위로 올라갔다가 더 올라갈 수도 내려올 수도 없는 곤경에 빠졌다고 해봅시다. 아이는 그저 매달려 있기만 합니다. 저는 매트리스를 가져오겠다고 말하지만, 제가 돌아올 때까지 아이가 버틸 수 있을지는 의심스럽고, 떨어지면 저는 아이를 영영 잃을지도 모릅니다. 그래서 하나님을 떠올리며 아이에게 말합니다. '뛰어라! 뛰어내려라!' 비록 아이를 받을 힘은 없지만, 저는 두 손을 들고 아이는 뛰어내립니다. 아무도 다치지 않습니다.
아이가 그런 높이에서 뛰어내릴 준비가 된 것은 제가 뛰라고 말했기 때문이 아닙니다. 아닙니다. 그 말 뒤에는 아버지의 사랑과 믿음이 있었습니다. 아이는 이렇게 생각합니다. '나는 아버지 품으로 떨어질 것이고, 아버지가 나를 구해 주실 거야.' 이 믿음과 확신으로 아이는 뛰어내리고, 제가 붙잡아 아이는 구원받습니다. 마찬가지로, 당신이 "가라"고 하시는 것과 저나 다른 누군가가 같은 말을 하는 것 사이에는 엄청난 차이가 있습니다.
당신의 책에 관해 말하자면, [책에서] 당신이 영어로 손수 쓴 내용조차, 그리고 당신이 표현하고자 하는 바도, 영어로는 표현될 수 없습니다. 저는 그러한 작품은 산스크리트어나 구자라티어로 쓰여야 한다고 생각합니다.