第7章: トカ
1928年· ババ 34歳ページ 932 / 5,444
彼らは4台のトロリーに分乗し、バーバーも同行した。彼らを無事トカへ送り届けた後、バーバーは正午までにメヘラバードへ戻り、教師たち、男性マンダリ、そしてカカ・シャハネ、キサン、ラムジュー、チャガンの家族グループとともに、再びトカへ向けて出発した。
トカでは、女性マンダリ、子供たち、教師たち、家族たち、合わせてほぼ500人が新しい宿舎に落ち着いたが、男性マンダリは仮宿舎がまだ建設中だったため、野外で夜を過ごさねばならなかった。ルストム、パドリ、ペンドゥ、ペスは、数人の子供たちとともにメヘラバードに残り、残りのトランクや荷物の輸送を見届けることになっていた。
主が去ると、時代は振り返り、メヘラバードが泣いているのを見た。憂鬱な感覚が、霧のようにその人気のない野原と丘に降りてきた。ドゥニの灰は別離を嘆き、小屋の壁は彼の沈黙の苦しみに疼き、花々は微笑むのをやめ、鳥たちは飛ぶのをやめ、そよ風は吹くことへの関心をすっかり失った。自然と人間のすべて、メヘラバードの葡萄酒に浸った一粒一粒までもが、ただ一つのことだけを知りたがっていた。「愛しいお方はなぜ本部を移されたのか。あのお方はどこへ行かれたのか。あのお方の臨在がなければ、すべては乾ききり、興味を失っている。おお創造の主よ、私たちに不興を抱かれたため、私たちを見捨て、悲しみに泣くままにされたのですか。」
しかし愛しいお方はメヘラバードを忘れてはいなかった。彼はその献身を自分とともに携えて行った。というのも、トカに着くやいなや、バーバーは新しいアシュラムをメヘラバードと名づけたからである。風はこの知らせを南へ運び、それを聞いたメヘラバードは、愛しいお方の無限の胸の中に自らの記憶が確かに守られていると知って喜んだ。
メヘラバードの涙はトカのバーバーに届いたかのようだった。滞在の最初の夜、雨が降り始めたからである。マンダリは一睡もせず、穀物やその他の物資を雨から移し続けて一夜を過ごした。バーバーはいつもの稲妻のような速さで作業を助け、女性たちを手伝い、男性たちを監督した。
眠れぬ一夜の後、男たちはあまりに疲れ、「これは本当に起きているのか、それとも自分たちは夢を見ているのか」と思った。バーバーの動きはあまりに速く、男たちは彼に歩調を合わせるために走らねばならなかった。この最初の夜はマンダリにとってかなりの重圧だった。彼らはメヘラバードを離れるために必要な手配に費やした困難な2週間で、すでに疲れ果てていた。バーバーの指示のもと、彼らは全員の宿舎を用意し、食物を手配し、少年たちの学業を見守り、避難と移転に関わる多くの細部に対処しなければならなかった。