Chapter 1: Age Is Shedding Tears
UPASNI MAHARAJ
1894年以前ページ 76 / 5,444
彼は不潔なあばら家に横たわり、土の鉢を持って食べ物を乞うた。彼は同じ鉢に排便し、それを洗った後、その鉢で乞うた食べ物を食べた。しかし、あらゆる階層の人々が彼の神聖な美しさに惹きつけられた。なぜなら、外見がどうであれ、この裸のサードゥ[世俗を捨てたヒンドゥーの聖者・苦行者]は、誰の内なる霊的渇きも癒やす神聖な葡萄酒を備えた、神を意識した導師だったからである。
チンナ・スワミの家に滞在した後、1915年2月、ウパスニはナムデオ・マハルという貧しい下層カーストの男とその妻バーグが住む質素な住まいへ移った。そこでウパスニは、彼らの粗末な一間住まいに隣接する牛小屋に滞在した。その夫婦はウパスニに深い愛を抱いていた。彼らは最下層カーストのハリジャン[不可触民]に属していたが、正統派の高位カーストのブラーミンたちも、マハラジのダルシャン[聖者に拝謁すること]を受けるため彼らの家を訪れた。この出来事はウパスニの神聖な人格の力を示している。その力は、教え込まれ偏見に染まったブラーミンたちに、宗教的訓練から来る厳格な戒律さえ無視させた。当時、ブラーミンが不可触民の家に入るなど、聞いたこともないことだった。
この貧しいハリジャン[不可触民]の地域で、町の富裕な人々がウパスニの前に来ると、彼はナムデオの乏しい家財の一つを彼らの前に置き、「神はすべての中におられる。だからこれを礼拝せよ！」と言った。
ある時、ウパスニが鍛冶屋の仕事を手伝っていると、裕福な訪問者たちが彼に敬意を表しに来た。ウパスニは彼らの前に槌を置き、「これに頭を下げよ。神はすべての中におられるからだ！」と言った。彼らはそのとおりにし、彼は喜んだ。
また別の時、ウパスニはすり減った靴を台の上に置き、ある女性に「この靴にアールティ[灯明を捧げる礼拝儀式]を行え。神はすべての中におられるからだ！」と言った。彼女はそうしただけでなく、その靴をサッドグル[完全なる導師]のプラサード[神の恩寵を帯びた聖なる贈り物]として家に持ち帰り、礼拝した。
この時カラグプルにいたウパスニはサッドグル[完全なる導師]だったが、外見上はブラフミ・ブート[神を実現したが世俗意識を失い、神に完全に吸収された魂]に似ていた。彼はぼうっとして見え、身体には粗大意識の徴候をまったく示さなかった。ある時、町のアングロ・インド人の少年たちが放心状態の彼を見つけ、古靴の花輪を首に掛けた。彼をただの狂人だと思った彼らは、犬の糞を口に入れて辱めようとさえした。ウパスニは何日もの間、古靴の花輪を掛けたまま町を歩き回り、それを外そうとするあらゆる試みに抵抗した。最後に数人の年長者がそれを外し、靴の代わりに花の花輪を掛けた。