第5章: 沈黙の始まり
1925年· ババ 31歳ページ 623 / 5,444
ジャルバイも良い詩を書き、賞賛された。各自がまるで偉大な詩人にでもなったかのように大げさに自分の詩を朗読する様子を聞くのは、なかなか面白かった。それぞれが自作の詩の意味を説明したが、ルストムとパドリの作品を除けば、深い意味を持つものはほとんどなかった!
パドリはバーバーが気に入った次のような詩を作った:
おお、サッドグル・メヘル・バーバーよ、あなただけが我らの支えです。
二つの世界の主、我ら全ての力強き救い主!
この二十世紀の1925年に
あなたは世の悪が滅ぼされると宣言なさいました。
その日付は1925年
十一月の十日でありました。
午後10時半、あなたは愛する者たちを近くに呼び寄せ
ドゥニーを灯すと告げられました。
全ての準備が整い、私たちはあなたの小屋ー[小屋]へと向かいました。
全てのリシとムニの伴侶であるドゥニーに火を点しました。
私の心は思いで満ち溢れていましたが、
何も理解することができませんでした
ただ、私たちが大いに苦しみ自然に打ちのめされた
生死の輪廻から我らを救うために、
我らの力強きサッドグルが私たちの魂を救うために我らの人生に降臨され、
ドゥニーは私たちの罪の全てを焼き尽くすためのものでありました。
愛しいお方がドゥニーを灯させたのは
私たちの行いの重荷ゆえでありました。
おおドゥニーよ、あなたは私には到底理解できないほど
遥かに深い意味を担っておられます!
セイラーは次の短い歌を書いた:
紳士淑女の皆様、私が申し上げることをよくお聞きください——
昨夜、私たちはドゥニーを灯し、その後大雨が降りました。
全てのサリクはドゥニーを灯すことを好みます。それは彼らの習慣なのです。
言葉でうまく説明するのは難しく、すべてはあなたの栄光なのです!
では、お許しを得て退かせていただきます。これ以上は描くことができません。
セイラーは、生涯で詩を作ったのはこれが初めてだと申しております!
バーバーは即座にグジャラート語でドゥニーについての次のような詩を作り、ヒンディー語の連も数行織り交ぜた:
私の筆にはあなたを称える力がありません。
あなたの炎が初めて輝いた時、雨が降りました!
あなたの賜物は何と素晴らしいことか!
あなたの輝く炎を冷ますために、神自身があなたを称え、
何時間にもわたって雨を降らせてくれました。
どうかあなたが何千もの人々の救いに来てくださいますように。
どうかあなたが貧しき者たちの祝福を受けられますように。
あなたに祈る者たちにどうか御守りをお与えください。