第5章: 沈黙の始まり
1925年· ババ 31歳ページ 624 / 5,444
あなたはワリーの属性をお持ちです。
あなたの中に自分を失う者はあなたのようになります。
あなたの作用は驚くべきもの、あなたの遊戯もまた驚くべきものです!
あなたの本性は驚くべきものです!
育みもすれば破壊もする賜物があなたのものです。
あなたは種を実らせ、また木を根こそぎ抜き去られる——
そのどちらもがあなたの祝福です。
あなたを慎重に用いる者は数百もの料理を作ることができますが、
あなたを無造作に扱う無知な者にとって
あなたは災厄となります。
あなたは美徳と欠点に満ちたワリーのようです。
ある者を泳がせ、ある者を溺れさせる——それがあなたの本性です!
アフマドナガル全域が水に乏しくありました。
しかし最も完璧な時に、あなたは農夫の労苦に報われました。
火の姿でいる時のあなたは熱く、
水となった時のあなたは涼しかった。
あなたの近くにいる者たちがあなたの炎で温められたように、
世界もまたあなたの光によって幸福にされたのでした。
バーバーに服従したならば、口を閉ざしておきなさい。
サッドグルの足下で奉仕する者こそ勇敢です。
あなたの偉大さは限りない、
おおドゥニーよ!
リシとムニのみがあなたを測り知ることができます。
あなたはベヘラムを眠らせ、空を泣かせました。
あなたの温もりが天を溶かし、私のサドラを濡らしました。
あなたはサッドグルの真の僕(しもべ)です。
常に彼の傍らに留まっておられますように!
飢饉の熱の中で生きるのは困難であり、
それがあなたを汗ばませました。
あなたは師の真のしもべ、
私の涼しき手の中にある燃えさかる杖です!
この朗読が終わると、マサジは前夜彼の身に起こったことを語った。雨が降り始める前、彼はバーバーと共に見張り番をしており、ドゥニーの近くで彼の傍らに座っていた。眠気を感じて一瞬うとうととした隙に、彼のスカーフがドゥニーの炎の中に落ちてしまった。バーバーが大きく数回手を叩き、マサジは目を覚まして自分のスカーフが燃えていることに気付いた。彼はそれをドゥニーから引き抜き、炎を消した。そこでバーバーは彼にドゥニーの近くに座ることを禁じ、夜の見張り中は目を覚ましておくよう警告した。
師がプーナの草葺きの小屋を居所としていた頃から、彼は夜には常に傍らに見張り番を置いており、生涯を通じてこの慣習を続けた。1922年のプーナではベイリーとアルジュンが見張りを務め、1923年にはボンベイのマンジル・エ・ミームでガニとペンドゥがこの任を担い、メヘラバードでのこの時期には、見張りを務めたのは普通マサジかパドリであった。