沈黙の始まり

1925ページ 595 / 5,444第5章 / 40
ババも跳ね回るロバに乗って楽しみに参加し、最初にゴールポストに到達しました。アランガオンのハリジャンの子供たちとマラータ村民の間で行われた綱引き競争は、全員を楽しませました。 2日後、ルストムとアルジュンは勝者と試験に合格した少年たちに賞品を配りました。マスターのガディ(長椅子)は花で飾られた学校の部屋に運ばれました。式典はヴィシュヌの短いスピーチで始まり、続いてアブドゥル・レーマンのガザル歌唱がありました。ルストムは賞品を手渡しました。彼はまずロバ競争の勝者としてババに花輪をかけることで賞を贈りました。 そのレース中にとても面白い出来事がありました:グスタッジは乗っていたロバから落ちました。しかし、彼が動物に乗り直すと、それは動こうとしませんでした。ロバの頑固さにかなり腹を立て、グスタッジはそれに悪態をつきましたが、それでも動きませんでした。「頑固なロバ」に対する彼の罵倒は、多くの人を大笑いさせました。 ババは、長距離走で優勝したルストムに賞を与えました。それからルストムは残りの賞品を配り、行事はお茶とお菓子の提供で終わりました。 1925年6月26日金曜日、ババは7月10日から沈黙を守ると宣言しました。彼の声明についての看板が描かれ、メヘラバードの入り口に立てられました。メヘル・バーバーが1年間誰とも話さないことを知らせる通知が印刷され、郵送されました。また、7月1日からマスターは数週間、部外者にダルシャンを与えないことも通知を通じて伝えられました。ババはメヘラバードの男女に滞在と任務についての最終指示を与えるのに十分な時間が欲しかったのです。 来たる1年間の沈黙についての議論の中で、ある人はババが誰かに腹を立てた時に、口から数語が漏れてしまうかもしれないという懸念を表明しました。これを防ぐためにババが口にハンカチを巻くことさえ提案されました。しかしババは出席者全員に、一度沈黙を始めたら、怒りをコントロールできなくなったり、その後言葉を発したりすることはないと保証しました。 ババは次の詩句を歌って会議を締めくくりました: シャム・スンダル(クリシュナの美)を意識するやいなや 一粒のからし種が私の目の前で花開いた。 おお、その黄色い花々よ!私が見たものは言葉では言い表せない! その種が私の目の前で花開いた時、山を動かした。

ババの言葉

샴 순다르[크리슈나의 아름다움]를 의식한 순간 겨자씨 한 알이 내 눈앞에서 꽃을 피웠습니다. 오, 그 노란 꽃들이여! 내가 본 것은 말로 다할 수 없습니다! 그 씨앗이 내 눈앞에서 꽃을 피웠을 때, 산을 움직였습니다.

/ 5,444