第4章: 旅路
1924年· ババ 30歳ページ 561 / 5,444
この時期、彼は弟をアディ・ジュニアと呼び始めた。アディ・シニアと呼んでいたアディ・K・イラニと区別するためであった。
アディ・ジュニアには、兄のジャムシェドやジャルバイのように、いたずら好きで気楽な一面があった。ある日、バーバーが家族を訪ねていた折、アディはバーバーの箱から噛みタバコを少しくすね、こっそり隠れて噛んだところ、たちまち目眩と吐き気に襲われた。メモはアディの仕業を見つけ、バーバーに告げた。
バーバーは彼を強く叩き、こう叱った。「なぜ私のタバコを盗んだのですか？」
アディは言い返した。「どうしてダメなの？兄さんだって噛んでるじゃない！」
「私のすることを真似してはいけません！」とバーバーは彼に警告した。「私は何か月でも断食を続けられますが、あなたにできますか？私が言いつけたとおりにしてください！決してどんな形でも私の真似をしようとしないでください！」
それから間もなく、バーバーは弟にタバコをひとつまみ与えた。アディは戸惑いを口にした。「分からないよ。タバコを噛んだからって僕を叩いたのに、今度はそれを僕にくれるんですか？」
バーバーは言った。「私があなたに与えるのですから、今度は構いません。」
それからウィンクをして冗談を言った。「ただし、メモには言わないでくださいね！」
そして今回はアディは目眩も気分の悪さも感じなかった。
アディ・ジュニアもまた霊的な傾向を持っていた。アディは母とともにサコリでウパスニ・マハラジに会い、その偉大なヨーギーの圧倒的な人格に感嘆していた。この時期、アディはセント・ヴィンセント高等学校に通っており、ハズラト・ババジャンに心を奪われていた。実際、その太古の女性に魅了されるあまり、この当時は実の兄よりも彼女を高く敬っていたほどだった。父母には内緒で、アディはほぼ毎日下校の道すがら、チャル・バウディのニームの木の下にあるババジャンの座所に立ち寄っていた。彼は彼女のそばに立ち、じっと見つめていた。時にはババジャンが一緒にお茶を飲もうと手招きすることもあったが、アディの前では聞き取れる言葉を発さず、メルワンに触れることもアディ自身について何かを尋ねることもなかった。
大抵の場合、ババジャンが発する言葉はほとんど理解不能だった。彼女の言葉はまさしく彼女だけのものであった。普段はさまざまな言語で何かを呟いたり、誰にも追えない謎めいた音を漏らしたりしていたからである。ところがある日、特に理由もなく、彼女はアディの瞳を深く見つめ、明瞭なペルシア語でこう告げた。「真実を語りなさい、たとえどれほど苦いものであっても。」
アディはその言葉にひどく驚いた。その言葉は彼に大きな衝撃を与え、彼は決して忘れることがなかった。