旅路

1924ページ 561 / 5,444第4章 / 40
この時期、ババは弟を「アディ・ジュニア」と呼び始めました。アディ・K・イラニを「アディ・シニア」と呼んで区別するためでした。 アディ・ジュニアは兄のジャムシェドやジャルバイのように、いたずら好きで屈託のない一面がありました。ある日、ババが家族を訪問していた時、アディはババの箱から噛みタバコをくすねて、こっそり逃げて噛みました。すぐにめまいと吐き気を催しました。メモは彼が何をしたか見つけて、ババに話しました。ババは彼に強い平手打ちを与えて叱りました:「なぜ私のタバコを盗んだのか?」 アディは反論しました:「なぜいけないの?あなたもタバコを噛んでいるじゃないですか!」 「私の真似をするな!」ババは警告しました。「私は何ヶ月も断食できる、お前にできるか?私が言うことをしなさい!決して私を真似しようとするな!」 その後まもなく、ババは弟にひとつまみのタバコを与えました。アディは困惑を表しました:「分かりません。タバコを噛んだ時は叩いたのに、今はくれるのですか?」 ババは言いました:「私が与えるのだから、今は大丈夫だ。」そしてウインクして冗談を言いました:「メモには内緒だよ!」そして今回アディはめまいも気分の悪さも感じませんでした。 アディ・ジュニアも霊的な傾向がありました。アディは母親と一緒にサコーリでウパスニ・マハラジに会い、この偉大なヨギの畏怖すべき人格に感嘆しました。この時期、アディはセント・ヴィンセント高校に通っており、ハズラト・ババジャンに魅了されていました。実際、この古代の女性にとても魅了されていたので、この時点では自分の兄よりも彼女を高く評価していました。父や母には知られずに、学校から帰る途中ほぼ毎日、アディはチャー・バウディのニームの木の下にある彼女の席に立ち寄りました。彼は彼女の近くに立って見つめていました。時々ババジャンは彼に一緒にお茶を飲むよう手招きしましたが、彼の周りでは分かりやすく話さず、メルワンのことを話したり、アディ自身について何も尋ねたりしませんでした。 ほとんどの場合、ババジャンが発する言葉は事実上理解不能でした。彼女の言葉は独特で、通常は異なる言語や誰もついていけない謎めいた音で何かをつぶやいていました。しかしある日、明確な理由もなく、彼女はアディの目を深く見つめて、明瞭なペルシャ語で話しました:「どんなに苦くても、真実を話しなさい。」 アディは彼女の言葉に驚きました。それは彼に大きな影響を与え、彼は決してそれを忘れませんでした。

ババの言葉

바바는 아디에게 세게 뺨을 때리며 꾸짖었다, "왜 내 담배를 훔쳤습니까?"

"나처럼 하지 마십시오!" 바바가 그에게 경고했다. "나는 몇 달이고 금식할 수 있습니다. 당신은 할 수 있습니까? 내가 시키는 대로 하십시오! 절대로 어떤 식으로든 나를 흉내 내려 하지 마십시오!"

바바가 말했다, "내가 당신에게 주는 것이니까, 이제는 괜찮습니다."

그리고는 윙크하며 농담했다, "메모한테만 말하지 마십시오!"

/ 5,444