旅路

1924ページ 544 / 5,444第4章 / 40
これらを入手できたのは幸運でした。しかしババは彼を叱責して言いました:「三等の切符を買えなかったなら、戻ってきて私に報告すべきだった。」 パドリは反論しました:「そうしていたら、あなたはきっと中間クラスの切符を買うよう言ったでしょう。ポルト・ノヴォに行こうとした時、あなたは二等か一等でも試すよう私に言いました。」 「一度言ったからといって、それが永久に法として定められたことになるのか?そう思うなら大きな間違いだ!」しかし後で、予想通り、パドリは間違いを許されました。 この旅の間、ババは匿名のままでいたいと思っていました。1924年8月9日朝8時に車両に乗り込もうとした時、3人のパールシーがプラットフォームに現れました。マスターの身元を明かさないという厳しい命令にもかかわらず、ベーラムジは見知らぬ人たちに質問された時、メヘル・バーバーと一緒に旅行していると口を滑らせました。彼らはマスターに会うことを要求し、ババは丁寧に会えて嬉しいと表明しましたが、その間ずっとベーラムジを睨んでいました。 ババは列車に落ち着くと落ち着きましたが、サドゥや聖者に蹴られることを願う「祈り」を唱え続けました。驚いたことに、彼は空腹を感じると言いました。男たちはババがついにまた食べたがっていることを喜びましたが、彼らが持っていた食べ物は残り物のダルだけでした。ババはそれを温めるよう主張しましたが、彼らにはコンロがありませんでした。パドリは器を機関士のところに持って行くことでジレンマを解決しました。機関士は親切にも鋼の鍋をシャベルに載せ、列車の燃料に使われている燃える石炭の中に入れてくれました。パドリは温かいダルをババのところに持ち帰り、ババは喜んでそれを食べ、後で彼の思いやりを褒めました。 彼らは8月11日午後5時にハウラ(カルカッタの郊外)に到着し、ムガールホテルに行きました。それはあまりに汚かったので、すぐにパンジャービー・ベンガルという別のホテルに移りました。夜には彼らは2時間のタクシーでカルカッタを巡りました。 翌日、ダクシネーシュワルと、サッドグル・ラーマクリシュナ・パラマハンサがかつて住んでいた寺院を訪問することについて問い合わせが行われました。8月12日、彼らはフーグリー川を渡って聖地を訪問しました。川岸の近くで、不潔な中に座っている盲目の乞食に出会いました。ババと男たちは汚れた場所を掃除し、この困窮した男に食事を与え、慰めました。

ババの言葉

그러나 바바는 파드리를 꾸짖으며 말했다, "3등석 표를 살 수 없었다면, 돌아와서 나에게 알렸어야 했습니다."

"내가 한 번 말했다고 해서, 그것이 영원한 법칙으로 정해졌다는 뜻입니까? 당신이 그렇게 생각한다면 크게 착각하고 있는 것입니다!"

/ 5,444