再び泣く時代

1969ページ 5,407 / 5,444第40章 / 40
バーバーの遺体は、その下に敷かれた絨毯ごと持ち上げられました。「アヴァター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ!」の大きな宣言とともに、絨毯は板の上に降ろされ、バーバーの頭は北を向き、足は地下室へ続く階段の方を向いていました。頭の下に枕が置かれました。バーバーの髪は優しく梳かされました。頭と耳と顎を巻いていたスカーフが整え直されました。体を巻いていたシーツはきちんと折りたたまれ、木の板と地下室の壁の間の空間に氷の塊が入れられました。氷はバーバーの体の四方を囲みましたが、体には触れていませんでした。バーバーの頭に花輪がかけられ、まぶたが閉じた状態で、一見すると安らかに眠っているように見えました。暗くなり始めていたので、墓所にペトロマックスのランタンが吊るされました。最後の安息の場所の中から「ビギン・ザ・ビギン」のメロディーが漂ってきました。 男女のマンダリーは真夜中前にメヘラザードに戻りました。パドリとチャガンは、大勢の人々がダルシャンのために列を作る中、一晩中墓所の中にいました。アディは町の事務所で、インドと海外の各センターや個人に電報を送り、電話をかけていました。全インドラジオは、メヘル・バーバーの逝去を31日午後10時と誤って発表しました。翌日、ラジオでは日中に何度もアナウンスが行われ、BBCもこのニュースを放送しました。 31日の夕方にはすでにボンベイにニュースが届いており、愛する者たちはあらゆる手段を使ってアフメドナガルに駆けつけました。バーバーの遺体が墓所に安置された直後に到着した人々もいました。サロシュはその朝(バーバーの事前の同意を得て)ボンベイに行っていましたが、すぐにメヘラバードに戻りました。メヘルジーもボンベイにいましたが、プーナに飛行機で戻り、その夜、ジェサワラ家の人々とともにメヘラバードまで車を走らせました。 モハメッド・マストがバーバーが肉体を離れたことを知らされると、彼はマラーティー語で「ダダは行ってしまった、でも戻ってくるだろう」と言いました。 ほとんどの愛する者たちは、東にいても西にいても、電報を受け取った時そのニュースを信じることができませんでした。数ヶ月後にプーナでのダルシャンに行く予定だったので、残酷ないたずらだと思いました。その夜中、アディの事務所にはニュースの確認を求める電報と電話が殺到しました。それが事実だとわかった時、暗い雲が彼らの世界に降りてきました。 バーバーの愛する者たちや帰依者たちは、胸の唯一の最愛者の最後のダルシャンを受けるために、国中のさまざまな場所からメヘラバードに押し寄せました。バーバーの遺体は翌日2月1日午前10時に埋葬されると知らされていたので、遠方の人々は自分たちが到着するまで埋葬を延期してほしいと電報や電話で要請しました。海外の西洋人や東洋人もニュースを再確認しようとしましたが、適切な宿泊施設がないため来訪を思いとどまるよう言われました。ギンデ博士は、遺体は防腐処置が施されていないため、たとえ氷の上に置かれていたとしても20時間以内に埋葬すべきだという意見で、できるだけ早くバーバーの遺体を埋葬するよう勧めました。もう一つの理由は、バーバーの体内の高い尿素レベルであり、それがさらに急速な腐敗を引き起こすとギンデは述べました。
/ 5,444