第40章: 再び泣く時代
1969年· ババ 75歳ページ 5,392 / 5,444
バウは聞き入り、口を挟まなかった。そのような重大な瞬間にバーバーに何かを問うことは、ただ彼の苦しみを増すだけであった。それに、バーバーが回復されたら詳しい意味を尋ねればよいとバウは考えた。
バーバーがバウに書かせたいことを伝えるのに一時間近くを要し、最後にバーバーはバウのヒンディー語の文章について触れ、こう付け加えた。「私があなたの書く文章をとても気に入っているということを、常に忘れずにおいてください。たとえ世間がそれに難癖をつけても、あなたは気になさらなくてよろしい。正直に申しますから、覚えておいてください。私はあなたの書く文章がとても好きなのです。そして、私が気に入っているのに、ほかに何を求めるのですか?」
1969年1月24日の夜、バーバーの部屋で起こったこの場面は、永遠にバウの目の前に残るであろう。この涙の物語を知る者は彼ただ一人である。『メヘル・ダルシャン』(ヒンディー語韻文の伝記)と『メヘル・プラブ』(ヒンディー語散文の伝記)は、その時に与えられたバーバーの最後の指示の成果である。バウは後年こう述懐している──「私にそれを書かせるのがあの方のお望みでした。そう書くことで、私はあの方が私にお与えになった最後のご命令を果たしたのです。」
1969年1月26日付のマニの家族通信は、世界各地に送付される前にバーバーに読み聞かされた。そのご健康を案じて、エルチが指摘した。「バーバー、もし近づくダルシャンを中止なさりたいのであれば、今ならまだそうすることができます。」
バーバーは微笑んで答えた。「いいえ、中止にはしません。私は私の愛する者たちにダルシャンを与えます。私自身の流儀でそれを与えます。」
彼は彼らに繰り返し強調した──「何であれ、ただ私の申すとおりになさってください。私は自分のしていることを承知しているのです。」
彼は再び警告した──「私のダーマン[衣の裾]をしっかり掴んでいてください。いかなる状況においても、それを離してはなりません。」
ある時、1958年以来見られていないバーバーの本について、エルチが尋ねた。「あなたの本はいかがなさいましたか?」
バーバーは「よい手の中にある」と彼を安心させ、帽子を傾けるような身ぶりをした(その意味は、文脈によって西方にいるアディ・シニアを指すとも、ある西洋人を指すとも解しうる)。
1月26日日曜日の朝、バーバーは手術用ベッドに移された。1そのベッドは調節して上げ下げできたので、彼にとってはより楽であった。しかしその日の早朝から正午頃まで、激しく凄まじい痙攣が数分おきに彼の体を襲った。それは彼を完全に消耗させた。ゴヘルが介入して鎮静剤を投与すると、痙攣は次第に治まっていった。
脚注
- 1.その手術用ベッドはボンベイから送られたもので、ドンがクシュル・クォーターズで洗浄して塗り直した。1969年1月20日にメヘラザードへ届けられたが、幅が狭すぎることが判明した。そこで大工のマヒブーブが、バーバーの使用に合わせてその幅を広げるために遣わされた。それは現在、メヘラザードのブルー・バスに展示されている。