第40章: 再び泣く時代
1968年· ババ 74歳ページ 5,355 / 5,444
マネクは家に戻るとその通りにし、次にメヘラザードを訪れたとき、バーバーの前でアールティを歌った。
しかしバーバーはそれを気に入らず、こう言った。「もっと良いメロディーを付けて明日持って来てください。私が手伝いましょう。」
これが何日も続いた。バーバーは彼のどの曲調も気に入らなかった。
ついにバーバーはマネクに警告した。「私が気に入る曲調を見つけられないのなら、あなたの[楽]器をすべて箱に入れ、釘で打ちつけて閉じ、シナ[川]に投げ捨ててください!」
一晩中マネクは不安で惨めだった。彼は次に起きたことをこう描写した。
私はとても悲しかったのです。どうすればよいか分かりませんでした……私はヴァイオリンとハルモニウム、タブラを半円形に自分の前に並べ、それらを見つめて霊感を求めて祈りました。しかし悲しいことに、霊感はまったく降りて来ませんでした!アールティに合う音楽を見つけようと苦心して、一晩中眠ることができませんでした。午前4時頃、誰かが私を揺り動かしました。神聖で旋律的、言いようもなく甘美な音と音符が聞こえ始めました。私は急いで楽譜を書き留め、後で父に歌って聞かせました。
朝7時に自転車を出してメヘラザードへ向かいました。バーバーが8時に呼んでおられたからです。進入路に着くか着かないかのうちに、アロバがそこで私を待っているのが見えました。「なぜ遅れたのですか?」と彼は言いました。「バーバーがあなたを待っておられます。バーバーは7時30分にお見えになって、ずっとあなたを尋ねておられます。急いで行ってください。」私はマンダリ・ホールに駆け込み、バーバーの前に座りました。バーバーは私にアールティの曲調を歌うよう求められました。バーバーはそれを聴き、こう述べられました。「とても良いです。私はとても嬉しいです。どのようにして作曲したのですか?」私が一部始終を語ると、それを聞いてバーバーはこう言われました。「私が手伝うと言ったではありませんか?」それから彼はこう言われました。「このアールティを今は歌わないでください。私が肉体を離れるときに歌ってください。私たちはバーバーの言葉を聞いて衝撃を受けました。1
バウに対し、バーバーは述べた。「私が肉体を離れた後、このアールティはインド全土で歌われるでしょう。」
ケシャブ・ニガムとプカールはダルシャンの会合のためにメヘラザードに滞在していた。ある日の午後、バーバーの部屋へ行く前に、バウはケシャブと5分ほど話そうと立ち止まった。ケシャブはハミルプルでバーバーの名のもとに行われている仕事について彼に語り、こう述べた。「多くのことがうまく進んでいますが、バーバーの伝記はヒンディー語で書かれるべきです。それを求める声があり、絶対に必要なことです。」
脚注
- 1.『Glow International』2012年春号、25頁。