再び泣く時代

1968ページ 5,309 / 5,444第40章 / 40
ハーフィズが師にガザルを朗詠するとき、師はそれを楽しみ、(誰かに書き取らせて)他の弟子たちに学び益を得るよう渡し、「これらは未来の世代にとって重要なものとなるであろう」と言った。しかしハーフィズ自身はそれらを重んじず、彼の死後になって初めて収集されたのである。 ハーフィズの初期の人生に言及して、バーバーはこう述べた。 20年が過ぎ、この間ずっとハーフィズはその美しい女性への愛の炎に満ちており、師をも愛していた。ある時、アッタールは彼に尋ねた。「何が欲しいか言いなさい。」 ハーフィズはその女性への切望を表した。アッタールは答えた。「待て、お前は彼女を得るであろう。」 さらに10年が過ぎ、合計30年となり、ハーフィズは絶望し意気消沈した。初めのうちは師に対して激しく怒りをぶちまけたが、次第に落ち着いた。ある日アッタールと二人きりの時、彼は泣き始めた。師は何事かと尋ねた。ハーフィズは激怒して叫んだ。「あなたと共にいて何を得たというのですか?30年が過ぎたのです!」 アッタールは答えた。「待て、いつかお前にも分かるであろう。」 ハーフィズは言い返した。「あなたがなぜその質問をしたか分かっていました!」師アッタールとのこの面会からちょうど39日後、ハーフィズはチッラ・ナシーニーを行った。すなわち、願望の成就を確保するために描かれた円の範囲内で40日間じっと座り続けたのである。 円の境界内で40日間じっと座り続けることは、事実上不可能である。しかしハーフィズの愛は非常に大きかったので、それは彼にとって問題ではなかった。40日目に、天使が彼の前に現れ、天使の美しさを見て、ハーフィズはこう思った。「あの女性の美しさは、この天上の輝きに比べれば何であろうか!」 天使は何を望むかと尋ねた。ハーフィズは、師の意志の喜びに仕えることができるようにと答えた。最後の日の朝4時、ハーフィズは自ら課したチッラ・ナシーニーから出て師のもとへ行き、師は彼を抱擁した。その抱擁の中で、ハーフィズは神意識となった。 ハーフィズの詩を明らかにして、バーバーはこう説明した。「彼のガザルの半分は自己実現の前に作られ、もう半分はアッタールによって実現された後に作られた。これらのガザルは言葉にできないほど美しく、まったく唯一無二で最も素晴らしい。初期の作品は彼の大きな喜びと溢れる熱意を描いていた。実現後に『戻ってきた』(通常の意識に)直後に、ハーフィズは最も有名なガザルのうちの二つを書いた。」

ババの言葉

하피즈가 스승에게 가잘을 낭송하곤 했을 때, 스승은 그것들을 즐기고, [누군가에게 적게 하여] 다른 제자들에게 공부하고 유익을 얻도록 건네주며 말했습니다, "그것들은 미래 세대에 중요할 것이다." 그러나 하피즈는 그것들을 가치 있게 여기지 않았고, 그의 죽음 후에야 수집되었습니다.

20년이 지났고 이 모든 시간 동안 하피즈는 그 아름다운 여인에 대한 사랑의 불로 가득 차 있었고, 스승도 사랑했습니다. 한번은, 아타르가 그에게 물었습니다: "네가 원하는 것을 말해라." 하피즈는 그 여인을 얼마나 갈망하는지 표현했습니다. 아타르가 대답했습니다: "기다려라, 너는 그녀를 가질 것이다." 10년이 더 지나 총 30년이 되었고, 하피즈는 절망하고 낙담했습니다. 처음에 그는 스승에게 격렬히 항의했다가 점차 진정되었습니다. 어느 날 아타르와 단둘이 있을 때 그는 울기 시작했습니다. 스승이 무슨 일이냐고 물었습니다. 하피즈가 폭발했습니다: "당신과 함께 있으면서 내가 무엇을 얻었습니까? 30년이 지났어요!" 아타르가 대답했습니다: "기다려라, 언젠가 알게 될 것이다." 하피즈가 쏘아붙였습니다: "왜 그런 질문을 했는지 알고 있었어요!" 스승 아타르와의 이 만남 후 정확히 39일 후, 하피즈는 칠라-나쉬니를 행했는데, 즉 소망의 성취를 확보하기 위해 40일간 그려진 원 안에 가만히 앉아 있었습니다. 원의 범위 안에서 40일간 가만히 앉아 있는 것은 사실상 불가능합니다. 그러나 하피즈의 사랑은 너무 커서 그에게 문제가 되지 않았습니다. 40일째 되는 날, 천사가 그 앞에 나타났고 천사의 아름다움을 보며, 하피즈는 생각했습니다: "이 천상의 광채에 비하면 저 여인의 아름다움이 무엇이란 말인가!" 천사가 그가 무엇을 원하는지 물었습니다. 하피즈는 스승의 뜻에 따르는 기쁨을 누릴 수 있기를 원한다고 대답했습니다. 마지막 날 새벽 4시에, 하피즈는 스스로 부과한 칠라-나쉬니에서 나와 스승에게 갔고 스승이 그를 포옹했습니다. 그 포옹에서, 하피즈는 하나님을 의식하게 되었습니다.

하피즈의 시를 명확히 하며, 바바가 설명했다: "그의 가잘 중 절반은 자아-깨달음 전에 지었고, 나머지 절반은 아타르에 의해 깨달은 후에 지었습니다. 이 가잘들은 말로 표현할 수 없이 아름답고, 꽤 독특하고 가장 놀랍습니다. 그의 초기 작품들은 큰 기쁨과 넘치는 열정을 묘사했습니다. 깨달음 후 [정상 의식으로] '돌아온' 직후, 하피즈는 가장 유명한 것들 중 두 개의 가잘을 썼습니다."

/ 5,444