第40章: 再び泣く時代
1968年· ババ 74歳ページ 5,309 / 5,444
ハーフィズが師にガザルを唱えると、師はそれを楽しまれ、[誰かに書き留めさせて]他の弟子たちに学び益を得るようにと渡しながら、こう仰せでした。「これらは後の世代にとって重要となるであろう。」しかしハーフィズ自身はそれらを大切には思わず、それらが集められたのは彼の死後のことでした。
ハーフィズの若き頃に触れて、バーバーは語った。
二十年が過ぎ、その間ずっとハーフィズは、あの美しき女人(にょにん)への愛の火に満ちており、また師のことも愛しておりました。あるとき、アッタールは彼に尋ねました。「お前が望むものを言ってみよ。」
ハーフィズは、あの女人をいかに慕っているかを語りました。アッタールは答えました。「待つがよい。お前は彼女を得るであろう。」
さらに十年が過ぎて合わせて三十年となり、ハーフィズは絶望し、気落ちしました。初めは師に向かって激しく憤りを訴えましたが、やがて徐々に落ち着きました。ある日、アッタールと二人きりになったとき、彼は泣き始めました。師は彼にどうしたのかと尋ねました。ハーフィズは言い放ちました。「あなた様と共におりまして、私は一体何を得たというのですか。三十年が過ぎ去ったのです!」
アッタールは答えました。「待つがよい。お前はいつか知るであろう。」
ハーフィズは言い返しました。「あなた様がなぜそのような問いを発せられたか、私は分かっていたのです!」師アッタールとのこの面会から正確に三十九日後、ハーフィズはチッラ・ナシーニを行いました。すなわち、自らの願いの成就を得るために、描いた円の範囲内に四十日間じっと座り続けたのです。
円の限られた範囲内で四十日間じっと座り続けるなど、事実上不可能なことです。しかしハーフィズの愛があまりに大きかったため、それは彼にとって問題ではありませんでした。四十日目に、彼の前に天使が現れ、その美しさを目にしたハーフィズは思いました。「この天上の輝きに比べれば、あの女人の美しさなど何ほどのものか!」
天使は彼に何を望むのかと尋ねました。ハーフィズは、師の御心の喜ぶところに仕えられるようにしてほしい、と答えました。最終日の早朝四時に、ハーフィズは自ら課したチッラ・ナシーニから踏み出し、師のもとへ赴き、師は彼を抱きしめられました。その抱擁の中で、ハーフィズは神意識を得たのです。
ハーフィズの詩について明確にしようと、バーバーは説明した。「彼のガザルの半分は自己実現の前に作られたものであり、残りの半分はアッタールによって悟りを授けられた後に作られたものです。これらのガザルは言葉では言い尽くせぬほどに美しく、まさに独自で、もっとも素晴らしいのです。彼の初期の作品は、その大きな喜びとあふれる熱意を描き出していました。悟りの後に[通常の意識へと]『戻ってきた』直後、ハーフィズはもっとも有名なものに数えられる二篇のガザルを書きました。」1
脚注
- 1.これらの詩は4549頁に再録されている。