第40章: 再び泣く時代
1968年· ババ 74歳ページ 5,307 / 5,444
十一時きっかりに、バーバーはマンダリと一行をホールに呼び入れた。
彼は彼ら、特にサロシュを叱責した。「私の朝の三時間と午後の三十分の隠遁の仕事が、完全な沈黙の中で行われていることを、ご存じないのですか。その時間、私はすべてが停止するメヘラザードの雰囲気の中で、自らの仕事に完全に没入しています。それなのに、あなた方は不必要な妨げを引き起こすほどに不注意で気が利かなかったのです。幸い、私は今日、七時から十時まで仕事を早めに済ませ、午前十時三十分に終えて、こうして今あなた方全員に会う支度ができていたのです。」
バーバーはプレムとダケに尋ねた。「数週間にわたり、私が朝三時間、午後三十分、仕事のために座っており、その間は完全な静寂が保たれなければならないことを、ご存じですか、それともご存じでないのですか。」
二人は黙ったままでいた。
バーバーはやつれて疲れ、面立ちは引きつり、顔色が青ざめながら言葉を続けた。「その時は急速に近づいています。私は絶対の静けさの中で、自らの仕事を完了したいのです。私がどのように働き、どのような緊張に耐えているかは、私だけが知っているのです。あなた方はそれを少しも分かっていません。微動だにせず三時間続けて座ること——それは私にとって耐えがたい、無限の緊張なのです。その後、私は退いて、午後にまた三十分の着座のために戻ってまいります。」
そしてバーバーは言った。「では、これからこの集まりの目的に入りましょう。」
彼はアロバに、1930年代に詩人アスラル・マジャーズがハーフィズを讃えて書いた以下の詩句を(ウルドゥー語で)朗読するよう求めた。1
ハーフィズに千千(ちぢ)の讃辞あれ、
我らは永遠にハーフィズに恩を負う。
彼にはリサン・ウル・ガリブ[神なる声]があった、
ハーフィズは第七の境地から地に降り立ったがゆえに。
彼は預言者ではないけれども、
その詩集(ディーワーン)は、預言者たちが語ったかのような言葉に満ちている。
なんと驚異的な詩集(ディーワーン)であろう!
その中の一篇一篇のガザルが、もっとも燦然たる星のごとく輝いている。
ハーフィズが自らについて語る主張は、いかなるものも正当な主張である——
彼の偉大さには崇高なる証がある。
ああ、真理の海を探究する者よ!
ハーフィズの詩集(ディーワーン)には、何と貴重な宝玉があることか!
彼のガザルには、甘美と美しさだけがあるのではない。
ハーフィズはまた、道の秘密を明かしている。
来たれ、アスラルよ、我らの胸と魂を捧げよう
彼の門番が踏みしめたカク[塵]の上に!
脚注
- 1.アスラル・ウル・ハク・マジャーズ(1909-1955)は、ウッタル・プラデーシュ出身の著名なインドの詩人だった。アラビア語の `asrar` は「秘密」を意味する。