再び泣く時代

1968ページ 5,307 / 5,444第40章 / 40
ちょうど11時に、バーバーはマンダリーと一行をホールに呼び入れた。彼は彼らを叱責し、特にサロッシュに対してこう言った。「私の午前中3時間と午後30分の隠遁の仕事が完全な沈黙の中で行われていることを知らないのか?その時、私はメヘラザードですべてが静止する雰囲気の中で仕事に完全に没入している。それなのに、お前たちは不注意で無頓着にも不必要な騒ぎを起こした。今日は幸いにも7時から10時まで仕事を早めに終え、10時30分に中断して、今こうして皆に会う準備ができていたのだ。」 バーバーはプレムとダケに尋ねた。「数週間にわたって私が午前中3時間、午後30分の仕事をしており、その間は完全な静寂が保たれなければならないことを知っているのか、いないのか?」 二人は黙ったままだった。 バーバーはやつれて疲労した様子で顔がこけており、青白い顔のまま続けた。「時は急速に近づいており、私は絶対的な静寂の中で仕事を完成させたい。私がどのように働き、どのような負担に耐えているか、私だけが知っている。お前たちにはそのわずかなことさえ想像もつかない。それは耐え難い無限の負担なのだ——3時間の連続した座位で一切の動きがない。そして休憩してから午後にまた30分の座位に戻る。」 それからバーバーは言った。「では、この会合の本題に入ろう。」彼はアロバに、1930年代に詩人アスラール・マジャーズがハーフィズを称えて書いた以下の詩句をウルドゥー語で朗読するよう指示した。 ハーフィズに千の賛美あれ、 我らは永遠にハーフィズに恩義がある。 彼のものはリサーヌル・ガーリブ(神の御声)であった、 ハーフィズは第七の次元から地上に来たからである。 彼は預言者ではないけれども、 彼のディーヴァーンは預言者が語ったかのような言葉に満ちている。 なんと驚嘆すべきディーヴァーンであろうか! その中の各ガザルは最も輝かしい星のように煌めく。 ハーフィズが自らについて主張するものは正当な主張である—— 彼の偉大さには崇高な証がある。 おお、真理の大洋を探る者よ! ハーフィズのディーヴァーンにはなんと貴重な宝石があることか! 彼のガザルには甘美さと美しさだけがあるのではない。 ハーフィズは道の秘密をも明かしているのだ。 さあ、アスラールよ、我らの心と魂を捧げよう、 彼の門番が踏んだハーク(塵)の上に!

ババの言葉

그는 그들을, 특히 사로쉬를 꾸짖었다: "아침에 3시간, 오후에 30분간의 나의 은둔 작업이 완전한 침묵 속에서 이루어진다는 것을 모릅니까? 그 시간에, 나는 모든 것이 멈추는 메헤라자드의 분위기 속에서 나의 작업에 완전히 몰입해 있습니다. 그런데도 당신들은 불필요한 방해를 일으킬 만큼 부주의하고 무관심했습니다. 오늘 내가 7시부터 10시까지 작업을 일찍 완료하고 오전 10시 30분에 마쳐서, 지금 당신들 모두를 만날 준비가 된 것이 다행이었습니다."

바바가 프렘과 다케에게 물었다, "몇 주 동안 내가 아침에 3시간, 오후에 30분간 작업을 위해 앉고, 이 기간 동안 완전한 고요가 유지되어야 한다는 것을 알고 있습니까, 모릅니까?"

바바는 수척하고 피곤해 보였으며 얼굴이 창백한 채 계속했다: "시간이 빠르게 다가오고 있고, 나는 절대적인 고요 속에서 나의 작업을 완료하고 싶습니다. 내가 어떻게 일하고 어떤 부담을 겪는지, 나만이 압니다. 당신들은 그것에 대해 조금도 알지 못합니다. 이것은 나에게 참을 수 없는 무한한 부담입니다 — 어떤 움직임도 없이 3시간 연속으로 앉아 있는 것은. 그 다음 나는 쉬고 오후에 30분간 앉기 위해 돌아옵니다."

그런 다음 바바가 말했다, "그러나 이제 이 모임의 목적으로 들어가겠습니다."

하피즈에게 수천 번의 찬양이 있기를, 우리는 영원히 하피즈에게 빚지고 있다. 그의 것은 리산울-갈리브 [신성한 목소리]였다, 하피즈는 일곱 번째 경지에서 지구로 왔기 때문이다. 비록 그는 선지자는 아니지만, 그의 디반은 선지자들이 말한 것 같은 말들로 가득하다. 얼마나 놀라운 디반인가! 그 안의 각 가잘은 가장 빛나는 별처럼 빛난다. 하피즈가 자신에 대해 주장하는 것은 무엇이든 정당한 주장이다 — 그의 위대함에 대한 숭고한 증거가 있다. 오 진리의 바다에서 탐구하는 자여! 하피즈의 디반에는 얼마나 귀중한 보석들이 있는가! 그의 가잘에는 달콤함과 아름다움만 있는 것이 아니다; 하피즈는 또한 길의 비밀을 드러낸다. 자, 아스라르여, 우리의 가슴과 영혼을 내려놓자 그의 문지기가 밟은 카크 [먼지] 위에!

/ 5,444