旅路

1924ページ 528 / 5,444第4章 / 40
そこで、5月30日、クエッタのルシに電報が送られました:「ババとマンダリのためにバンガローと果樹園は利用可能ですか?」 車でクエッタに向かう予備的な手配について(残りのマンダリは列車で続いて)アルデシール、ガニ、パドリ、ルストム、サロシュと相談した後、ババはクエッタに向けて出発することを確定しました。彼は故意にルストムをからかい、車を使えるようにして整備しておくよう助言しました。なぜなら、翌朝にでも長い旅を始めるかもしれないからです。ルストムはサロシュが彼の車をクエッタまで運転し、それからアフメドナガルに返すと知らされました。 その午後サロシュが現れた時、計画は変更されました。サロシュの父親が以前彼が許可なくアウランガーバードに行ったことで怒っていたからです。彼は何百マイルもクエッタまで運転することを禁じました。したがって、車でのクエッタへの旅行はキャンセルされました。ババはマンダリとサロシュの父親の態度について話し合い、言いました:「サロシュの父親がこのように振る舞う時、メヘラバードに留まることは良いことですか?」全員がそこに留まる価値はもうないと示しました。[メヘラバードはアディの父親が所有していましたが、彼とサロシュの父親(義兄弟)はビジネスパートナーでした。]サロシュの父親のメヘル・バーバーに対するあからさまな敵意は、マンダリに去ることが正しいと確信させました。 アディの直接の家族の中では、誰もババに反対していませんでした。カーンサヘブは熱心な信者ではありませんでしたが、マスターを尊敬していました。しかし、サロシュは彼の家族の中でババを崇拝する唯一のメンバーでした。そして彼らは共同家族だったので——今はクシュルー・クォーターズの同じ敷地内に住んでいる——グルマイはメヘル・バーバーの大義への熱心な献身のために、絶えず不快な状況に直面しなければなりませんでした。 最終的に、ババと数人の男が列車で直接クエッタに向かうことが決定されました。手配がなされた後、残りのマンダリがクエッタで彼らに合流することになりました。誰が後を追うかについて、グスタッジとルストムに詳細な指示が与えられました。ババはまた、持っていかない荷物の保管について助言しました。メヘラバードは完全に閉鎖され、空にされることになっていたからです。 ババは述べました:「私たちは二度とメヘラバードには戻らない!だからここに何か残しておく意味があるか?」 ババはパドリとナーバスに、馬のスーフィーと雄牛のサントを彼のマスターへの供物としてサコリのウパスニ・マハラジに届けるよう指示しました。彼はグスタッジに、ダウラトマイ、メヘラ、ナジャを最大限の注意を払って列車でクエッタに連れてくるよう指示しました。

ババの言葉

바바는 만달리와 사로시의 아버지의 태도에 대해 논의하며 말했다, "사로시의 아버지가 이렇게 행동할 때 메헤라바드에 남아 있는 것이 좋겠습니까?"

바바가 말했다, "우리는 절대 메헤라바드로 돌아오지 않을 것입니다! 그러니 여기에 무엇을 남겨둘 의미가 있겠습니까?"

/ 5,444